Rebecca Mayes — Revenge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Revenge" de Rebecca Mayes.
Letra
It’s a slick looking game*
With over-the-top weapon play
A case of style over substance
Damn wonky cameras and ultra-violence
I find myself looking for depth and I won’t find it here
I’m looking for depth everywhere
Revenge is sweet, so they say
That’s why I’m sitting here knocking out your front teeth
On a winter’s morning in my living room
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
All this wet work gets rather tiresome
I spend the game on my knees trying to prove
I’m as cool as Quentin Tarantino
But baby I’m telling you this ain’t no movie
I’m looking for love and I won’t find it here
I’m looking for love everywhere
Revenge is sweet so they say
That’s why I’m sitting here knocking out both your feet
On a winter’s morning in my dressing gown
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
If only I could hurt you
If only I could hurt you
You and all the nameless, faceless people
Then maybe I wouldn’t hurt at all
Tradução da letra
É um jogo elegante*
Com um jogo de armas exagerado
Um caso de estilo sobre a substância
Malditas câmaras e ultra-violência
Procuro profundidade e não a encontro aqui.
Procuro profundidade em todo o lado.
A vingança é doce, dizem eles.
É por isso que estou aqui sentado a arrancar-te os dentes da frente.
Numa manhã de inverno na minha sala
Vou abater - te por todas as vezes que me magoaram.
Todo este trabalho húmido torna-se cansativo.
Passo o jogo de joelhos a tentar provar
Sou tão fixe como o Quentin Tarantino.
Mas querida, estou a dizer-te que isto não é um filme.
Estou à procura de amor e não vou encontrá-lo aqui.
Procuro amor por todo o lado
A vingança é doce, dizem eles.
É por isso que estou aqui sentado a bater-te nos pés.
Numa manhã de inverno com o meu roupão
Vou abater - te por todas as vezes que me magoaram.
Se ao menos te pudesse magoar
Se ao menos te pudesse magoar
Tu e todas as pessoas sem nome e sem rosto
Então talvez eu não doesse nada.