Rebecca Lynn Howard — It Didn't Look Like Alcohol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Didn't Look Like Alcohol" de Rebecca Lynn Howard.
Letra
Didn’t look like alcohol to me But his hands were shakin' like a willow leaf
Reaching out for one more drink
He didn’t look like a loser to me But he was lost behind his tears
Something had to drive him in here
He don’t fit in with this crowd
Somewhere, sometime he was proud
There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Thought I heard him say somebody’s name
But I pretended like I didn’t hear
I just wished that I could disappear
He was cracking like a desert of burning shame
Pleading with someone that I couldn’t see
He might as well’ve been on his knees
Like a bomb tickin' ready to blow
He got up in a hurry to go There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
I said, «Don't worry I’ll get his tab
And gave me two of whatever he had»
And she said, «Water»
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Didn’t look like alcohol to me
Tradução da letra
Não me parecia álcool, mas as mãos dele tremiam como uma folha de salgueiro.
A pedir mais uma bebida
Ele não me parecia um falhado, mas estava perdido atrás das lágrimas.
Alguma coisa o trouxe até aqui.
Ele não se encaixa nesta multidão.
Algures, às vezes ele estava orgulhoso.
Há uma tempestade estendida
Um milhão de milhas no seu coração
E uma guerra que ele está a travar
No escuro
Seja o que for, algo maior do que ele.
Levou - o longe demais para rastejar.
Mas não parecia álcool.
Pensei tê-lo ouvido dizer o nome de alguém.
Mas fingi que não tinha ouvido
Só queria poder desaparecer.
Ele estava a rachar como um deserto de vergonha ardente.
Suplicando a alguém que eu não podia ver
Mais valia estar de joelhos.
Como uma bomba a vibrar
Ele levantou-se com pressa para ir há uma tempestade estendida
Um milhão de milhas no seu coração
E uma guerra que ele está a travar
No escuro
Seja o que for, algo maior do que ele.
Levou - o longe demais para rastejar.
Mas não parecia álcool.
A rapariga atrás do bar diz que acha que ele se esqueceu dela.
Eu disse: "Não te preocupes, eu pago-lhe a conta.
E deu-me dois de tudo o que ele tinha»
E ela disse: "água»
Seja o que for, algo maior do que ele.
Levou - o longe demais para rastejar.
Mas não parecia álcool.
Não me parecia álcool.