Real de Catorce — voces familiares letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "voces familiares" de Real de Catorce.
Letra
Salí con la chamarra a medio hombro
Mi padre me siguió hasta la calle
Ojos de fuego en el corredor
Arden las pupilas, arde el corazón
¡Que no te maten o te mato yo!
La voz de mamá, un tizón en la piel
Arriba de nosotros el Señor se enojó
Perdona a esta familia, hizo lo mejor
Nunca terminamos de erigir una pared
¡Que no te maten o te mata él!
El odio en los mecates, como aves del mal
Se mecen en el viento de la noche invernal
Hijo, padre y madre, hablando cada cual
En su propio idioma. ¿Ahora a dónde iré?
¡Que no te maten o te mata él!
Veo a rana y sus fans en un carnaval
Fiesta de escapistas en un baile tribal;
Viven en burbujas de jabón, puro blof
Oyen mala música y se visten peor
¡Que no te maten o te mato yo!
Llego a la calle de mi hermano David
¡vaya!, de pronto ha dejado de llover
Puedo escribirte una linda canción
Sé dónde estoy y me siento muy bien
¡Oye, no te vayas!, no es una prisión
Feos delincuentes, locos, reincidentes
¡vamos a jugar frontón!
¡Voy a visitar a las huérfanas de amor!
¡Me voy a meter a sus camas sin hablar!
¡Me llegó de ti una extraña sensación
Tengo la impresión que te vas a desmayar!
Tradução da letra
Saí com a jaqueta a meio ombro
O meu pai seguiu me até à rua
Olhos de fogo no corredor
As pupilas estão a arder, o coração está a arder
Não te matem ou eu mato-te!
A voz da mãe, uma ferrugem na pele
Acima de nós o Senhor ficou furioso
Perdoa esta família, fez o melhor
Nunca terminamos de erguer uma parede
Não te matem ou ele mata-te!
O ódio em mecates, como pássaros do mal
Eles balançam no vento da noite de Inverno
Filho, pai e mãe, falando cada um
Na sua própria língua. Para onde vou agora?
Não te matem ou ele mata-te!
Vejo o sapo e os seus fãs num carnaval
Festa de escapistas em uma dança tribal;
Vivem em bolhas de sabão, puro blof
Eles ouvem música ruim e se vestem pior
Não te matem ou eu mato-te!
Chego à Rua do meu irmão David
ena!, de repente, parou de chover
Posso escrever te uma bela canção
Sei onde estou e me sinto muito bem
Não vás! não é uma prisão
Criminosos feios, loucos, reincidentes
vamos jogar frontão!
Vou visitar as órfãs de amor!
Vou para as vossas camas sem falar!
Tive uma sensação estranha de ti
Tenho a impressão que vais desmaiar!