Re:Public — Strēlniece letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Strēlniece" de Re:Public.
Letra
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli atnāk, viegli prom iet.
Es tev stāstīšu visādas blēņas,
Par sapņu ostu okeānā.
Un piedāvāšu parkā iet sēņot,
Lidot pāri Rīgai orkānā.
Vēl iemācīsimies raudāt klusu,
Ne čiku un ne grabu prom bēgt
Tad aizkuģosim uz Santakrusu,
Kur dzidrumā pēc pērlēm var lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Draugi pārmetīs mums cinisku noti,
Un teiks, ka lietas kārto citādāk,
Bet mēs abi zinām ļoti, ak ļoti,
Ka spēlēt spēles der atklātāk.
Un kad rasā mazgāsim mēs pēdas,
Bet augšā spīdēs apaļš balts logs
Aiz smaidiem noslēpsim mēs bēdas,
Tas bija varen izdevies joks.
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli nāk, viegli prom iet.
Neviens nav vainīgs
Projām bēgt
Uz Santa krusu
Pēc pērlēm lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Tradução da letra
Sabendo que o amor acabou,
Até um gato anda onde gosta,
Vamos beijar-nos à beira do canal,
Vamos chover na primavera.
Quando o sol relutantemente se mover para levantar,
Vamos ouvir o silêncio a cantar.
Nem eu nem tu, ninguém aqui é culpado.,
O que vem facilmente, desaparece facilmente.
Vou dizer-te todo o tipo de disparates.,
O porto dos sonhos no oceano.
E eu ofereço-me para ir apanhar cogumelos ao Parque.,
Sobrevoar Riga em Orkan.
Vamos aprender a chorar em silêncio,
Nem Chiku e não fugir
Então vamos para Santa Cruz,
Onde no céu depois de pérolas podem saltar
Porque quem dispara uma flecha,
Ele próprio cai da flecha;
Que anda sempre por aí
De onde é que ele gosta?
A que se colam as pestanas
E o outro com?
O que os rapazes andam à volta do dedo —
Salvem quem puder!
Aqui está a minha mão.,
Aqui está o meu coração,
É isto que esperas?,
Ou o bom e velho namoradeiro?
A que se colam as pestanas
E o outro com?
O que os rapazes andam à volta do dedo —
Salvem quem puder!
Os amigos vão censurar-nos com uma observação cínica.,
E dirão que as coisas são diferentes.,
Mas ambos sabemos muito, Oh muito,
Esse jogo encaixa-se mais abertamente.
E quando o orvalho nos lavar os pés,
Mas acima brilhará uma janela redonda e branca
Por trás dos sorrisos escondam-se as tristezas,
Foi uma piada de sucesso.
Porque quem dispara uma flecha,
Ele próprio cai da flecha;
Que anda sempre por aí
De onde é que ele gosta?
A que se colam as pestanas
E o outro com?
O que os rapazes andam à volta do dedo —
Salvem quem puder!
Aqui está a minha mão.,
Aqui está o meu coração,
É isto que esperas?,
Ou o bom e velho namoradeiro?
A que se colam as pestanas
E o outro com?
O que os rapazes andam à volta do dedo —
Salvem quem puder!
Sabendo que o amor acabou,
Até um gato anda onde gosta,
Vamos beijar-nos à beira do canal,
Vamos chover na primavera.
Quando o sol relutantemente se mover para levantar,
Vamos ouvir o silêncio a cantar.
Nem eu nem tu, ninguém aqui é culpado.,
O que vem facilmente, desaparece facilmente.
Ninguém tem culpa.
Fujam!
Ao Pai Natal
Depois do salto das pérolas
Porque quem dispara uma flecha,
Ele próprio cai da flecha;
Que anda sempre por aí
De onde é que ele gosta?
A que se colam as pestanas
E o outro com?
O que os rapazes andam à volta do dedo —
Salvem quem puder!
Aqui está a minha mão.,
Aqui está o meu coração,
É isto que esperas?,
Ou o bom e velho namoradeiro?
A que se colam as pestanas
E o outro com?
O que os rapazes andam à volta do dedo —
Salvem quem puder!