Raymond Van Het Groenewoud — Vlaanderen Boven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vlaanderen Boven" de Raymond Van Het Groenewoud.
Letra
Waar er mossel met frit is
Waar er kip aan het spit is
Waar de kerk in 't midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning geen kind heeft
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog explikeert
Vlaanderen boven
Waar men de Heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand
Waar de kleurenbuis grijs is
En een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
En geen pintje te veel is
Francis Bay 't orkest dirigeert
Waar de g soms een h is
AVV-VVK is
Waar men ernst zodanig prijst
Waar de chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst
Vlaanderen boven
Waar men de Heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand
De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek (ja die van Koekelberg)
De waterzooi
Het meisje in 't hooi
De Vlaamse romantiek
Vlaanderen boven
Waar men een peer nog kan stoven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar ik de Heer nog zag spuiten
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand
Tradução da letra
Onde há mexilhão com fritas
Onde há frango no cuspo
Onde a igreja está no meio
Onde a Charneca púrpura floresce
E o dinheiro flui de preto
Onde mal se fala holandês
Onde não vale a pena um diploma
E o rei não tem filhos.
Onde a rainha da espuma contamina
Onde as pessoas estão rindo
E um punho sem poder é
Onde um falha e explora no balcão
Flandres acima
Onde ainda se pode louvar ao Senhor
Onde as pessoas são importantes
E as barrigas são vastas
Flanders lá fora
Onde os pássaros assobiam
Flandres o meu país
Perto da Praia Do Mar Do Norte
Onde o tubo de cor é cinzento
E um parafuso ainda é um ficheiro
Onde a gendarmaria funciona bem
Onde uma Pila é uma picareta
E nem uma cerveja é demais.
Francis Bay conduzindo a orquestra
Onde o g é às vezes um h
AVV-VVK is
Onde a seriedade é tão elogiada
Onde o chiro está pronto
A mulher na loiça
A câmara vai devagar.
O primeiro-ministro fala vagamente.
As férias para Espanha pontos
Flandres acima
Onde ainda se pode louvar ao Senhor
Onde as pessoas são importantes
E as barrigas são vastas
Flanders lá fora
Onde os pássaros assobiam
Flandres o meu país
Perto da Praia Do Mar Do Norte
O Kemmelberg, a lápide
A Basílica de Koekelberg (Sim, a Basílica de Koekelberg))
A confusão da água
A rapariga no feno
O romance Flamengo
Flandres acima
Onde ainda se pode assar uma pêra
Onde as pessoas são importantes
E o povo é vasto
Flanders lá fora
Onde vi o Senhor pulverizar
Flandres o meu país
Perto da Praia Do Mar Do Norte