Raymond Massey — On Seeing the Elgin Marbles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Seeing the Elgin Marbles" de Raymond Massey.
Letra
My spirit is too weak—mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagined pinnacle and steep
Of godlike hardship tells me I must die
Like a sick eagle looking at the sky.
Yet 'tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep
Fresh for the opening of the morning’s eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old time—with a billowy main—
A sun—a shadow of a magnitude.
Tradução da letra
O meu Espírito é muito fraco—mortalidade
Pesa muito em mim como se não quisesse dormir,
E cada pináculo imaginado e íngreme
Das dificuldades de Deus diz-me que tenho de morrer
Como uma águia doente a olhar para o céu.
Mas é um luxo gentil chorar
Que eu não tenho os ventos nublados para manter
Fresco para a abertura do olho da manhã.
Tais glórias do cérebro mal concebidas
Traga ao redor do coração uma disputa indescritível;
Assim como estas maravilhas uma dor mais tonta,
Isso mistura a grandeza grega com a grosseira
Perda de tempo antigo-com uma chaminé—
Um sol-uma sombra de uma magnitude.