Raymond Devos — A Caen Les Vacances ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Caen Les Vacances !" de Raymond Devos.
Letra
J’avais dit: «pendant les vacances, je ne fais rien… Rien! Je ne vais rien
faire «.
Je ne savais pas où aller.
Comme j’avais entendu dire: «A quand les vacances… A quand les vacances…»
Je me dis: «Bon… Je vais aller à Caen… «Et puis Caen… ça tombait bien,
je n’avais rien à y faire.
Je boucle la valise… je vais pour prendre le car… Je demande à l’employé:
— Pour Caen, quelle heure?
— Pour où?
— Pour Caen!
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où?
— Comment? Vous ne savez pas où est Caen?
— Si vous ne me le dites pas!
— Mais je vous ai dit Caen!
— Oui… mais vous ne m’avez pas dit où!
— Monsieur… je vous demande une petite minute d’attention!
Je voudrais que vous me donniez l’heure des départs des cars qui partent pour
Caen!
— Enfin… Caen… dans le Calvados…
— C'est vague!
— …En Normandie…
Ma parole! Vous débarquez!
— Ah… là où a eu lieu le débarquement… En Normandie!
A Caen…
— Là!
— Prenez le car.
— Il part quand?
— Il part au quart.
-… Mais (regardant sa montre)… le quart est passé!
— Ah! Si le car est passé, vous l’avez raté.
-… Alors… et le prochain?
— Il part à Sète.
— Mais il va à Caen?
— Non il va à Sète.
— Mais, moi, je ne veux pas aller à Sète… Je veux aller à Caen!
— D'abord, qu’est-ce que vous allez faire à Caen?
— Rien… rien… Je n’ai rien à y faire!
— Alors, si vous n’avez rien à faire à Caen, allez à Sète.
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Sète?
-Rien
-Ah bon, alors si j’ai rien à y faire d’accord. Pour Sète il part à combien?
— Il part à 19 mais avec le chauffeur ça fait 20
-Mais il est 20!
-Alors vous l’avez encore raté
-C'est trop tard
-Pour sète oui, mais si vous voulez aller à Troyes il reste une place dans ma
voiture
-… Qu’est-ce que vous voulez que j’aille faire à Troyes?
— Prendre le car!
— Pour où?
— Pour Caen.
— Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où…
— Comment… Vous ne savez pas où est Caen?
— Mais si, je sais où est Caen… Ça fait une demi-heure que je vous dis que
c’est dans le Calvados…
Que c’est là où je veux passer mes vacances, parce que je n’ai rien à y faire!
— Ne criez pas… Ne criez pas… On va s’occuper de vous.
Il a téléphoné au Dépôt.
Mon vieux… (regardant sa montre):
A vingt-deux, le car était là.
Les flics m’ont embarqué à trois…
Et je suis arrivé au quart.
Où j’ai passé la nuit!
Les voilà mes vacances
Tradução da letra
Eu disse: "durante as férias, não faço nada... nada! Não vou a nada.
fazer «.
Não sabia para onde ir.
Como eu tinha ouvido: "quando as férias ... quando as férias…»
Eu disse a mim mesmo, "bem... Vou para Caen... "e depois o Caen ... foi bom.,
Não tive nada a ver com isso.
Vou de autocarro ... Eu pergunto ao empregado:
- A que horas é o Caen?
- Para onde?
- Pelo Caen!
- Como esperas que te diga quando, se não sei onde?
- Como? Não sabes onde está o Caen?
- Se não me disseres!
- Mas eu disse-te Caen!
- Sim ... mas não me disseste onde!
Senhor, preciso da sua atenção por um minuto.
Gostaria que me desse a hora de partida dos carros que partem para
Cai!
- Finalmente ... Caen ... no Calvados…
- É vago!
- ...Na Normandia…
As minhas palavras! Estás a desembarcar!
- Ah ... onde a aterragem ocorreu ... na Normandia!
cair…
- Ali!
- Apanha o autocarro.
- Quando é que ele se vai embora?
- Está de turno.
- ...Mas (olhando para o seu relógio)... o trimestre passou!
- Ah! Se o autocarro passou, perdeste-o.
- ...Entao ... e o próximo?
- Ele vai para Sète.
- Mas ele vai para Caen?
- Não, ele vai para Sète.
- Mas eu não quero ir para Sète... Quero ir a Caen!
- Primeiro, o que vais fazer em Caen?
- Nenhum ... Nada... Não tenho nada a ver com isso!
- Se não tens nada para fazer em Caen, vai a Sète.
- ...O que queres que faça em Sète?
- Não ser nada
- Então, se não tenho nada a ver com isso, está bem. Por quanto é que ele sai?
- Sai aos 19, mas com o motorista são 20.
- Mas são 20!
- Então falhaste outra vez.
- É tarde demais.
- Para Sete Sim, mas se você quiser ir para Troyes ainda há um lugar em Meu
carro
- ...O que queres que faça em Troyes?
- Apanha o autocarro!
- Para onde?
- Pelo Caen.
- Como queres que te diga quando, se não sei onde…
- Como... não sabes onde está o Caen?
- Sim, sei onde está o Caen ... Estou a dizer-te há meia hora que
está no Calvados.…
Que é aqui que quero passar as minhas férias, porque não tenho nada a ver com isso!
- Não grites... Não grites ... Nós tratamos de ti.
Ele ligou para o depósito.
O meu velho ... (olhando para o relógio dele):
Aos 22, o autocarro estava lá.
A polícia apanhou-me aos três.…
E cheguei ao quarter.
Onde passei a noite!
Aqui estão as minhas férias.