Ray Wylie Hubbard — Mother Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mother Blues" de Ray Wylie Hubbard.
Letra
When I was a young man about 21 years old y’all
All I wanted was a stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for, you might get em There was a night club in Dallas, called Mother Blues
It’s where Lightning Hopkins played and Freddy King even payed some dues
All the dealers, and gamblers and young white hipsters
They all made the scene
The girl at the door who checked ID’s was just 16
Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had em a habit, he just couldn’t stop
Said give me 500 dollars and I’ll sell you my Les Paul God Top
I drove my daddy’s car down to Ross Avenue and I sold it I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it It was just the first of many bad decisions I was to make for the next 20 years
Oh but I had me a guitar
Everybody knows that the real nightlife begins after the clubs close
What they call after hours
It’s 2 am and everybody’s gone but the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on So I’m at Ma Blues and I’m sitting on an amp, I’m playing Twist and Shout
And this tall drink of water walks in like she might have to shoot her way out
She come up to me and she said «You know anything good on that guitar?»
I didn’t say nothing, I just kept on playing
She said «Have you ever heard this song called Polk Salad Annie?»
I just kept playing
She said «Every time I hear that song my insides feel like warm butter and I just wanna
take off my clothes and dance around in my underwear»
I said «Down in Louisiana, where the alligator grow so mean»
That’s all I knew of it and it was enough
So we hit it off me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass, we was a chain reaction
It was love and lust, aw mostly lust but a mutual attraction
So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon
She was a beautiful girl but she liked to drink Tequila and that ain’t all
I come home 4 or 5 times and she pawned my Les Paul
We broke up and she went to Hollywood, she married an actor
She got a job dancing on the Hudson Brothers T.V. show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I’m glad she done alright, I’m glad she done alright
Oh, yes I am Well now me, I never busted through the gates into the big time
as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar
But love and fate are mysterious things in this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying that Mother Blues door girl
We had us a boy, he’s 18 years old now. He’s playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes he did
Now I don’t know if he’s gonna hang his life on it or not,
But I’m very grateful for the time I get to share the stage with him
I’m grateful for the time I get to play with musicians like
George Reiff and Rick Richards
I’m grateful that I get to write these old songs and travel around the world
and play them for people
And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude higher than my expectations
Well, I have really good days
Tradução da letra
Quando eu era jovem, vocês tinham 21 anos.
Tudo o que eu queria era uma namorada stripper e uma Les Paul De Ouro.
Cuidado com as coisas que desejas, podes conseguir. havia um clube nocturno em Dallas, chamado Mother Blues.
Foi onde o Lightning Hopkins jogou e o Freddy King até pagou algumas dívidas.
Todos os traficantes, apostadores e jovens hipsters brancos
Todos eles fizeram a cena
A rapariga à porta que verificou a identificação tinha apenas 16 anos.
Não era um lugar para proteger os cidadãos.
O Jackie Jones tinha um hábito, não conseguia parar.
Said give me 500 dollars and i'll sell you my Les Paul God Top
Conduzi o carro do meu pai até à Avenida Ross e vendi - o, acho que devia ter-lhe dito.
Ele iludiu a polícia. alguém o roubou. foi a primeira de muitas más decisões que eu devia tomar nos próximos 20 anos.
Mas eu tinha uma guitarra
Toda a gente sabe que a verdadeira vida nocturna começa depois dos clubes fecharem.
O que chamam depois das horas
São duas da manhã e já se foram todos, menos a banda, os traficantes e o Jack Jones.
E depois as raparigas do clube de strip vêm cá.
Depois de voltarem a vestir-se, estou na Ma Blues e sentado num amplificador, a tocar Twist And Shout.
E este copo alto de água entra como se tivesse de sair a tiro.
Ela veio ter comigo e disse: "Sabes de alguma coisa boa nessa guitarra?»
Não disse nada, só continuei a jogar.
Ela disse: "Você já ouviu essa música chamada Polk Salad Annie?»
Continuei a jogar.
Ela disse: "Todas as vezes que ouço essa canção, As minhas entranhas parecem manteiga quente e eu só quero
despe - te e dança em roupa interior»
Eu disse: "lá em Louisiana, onde o jacaré cresce tão mau»
Era tudo o que eu sabia e era o suficiente.
Então demos-nos bem comigo e com uma dançarina.
Demo-nos bem como uma metáfora.
Como uma metáfora para uma bomba de hidrogénio
Éramos urânio enriquecido, massa crítica, uma reacção em cadeia.
Era amor e luxúria, a maioria luxúria, mas uma atração mútua.
Lá estava eu, com 21 anos, tinha tudo.
Eu tinha uma namorada stripper e uma Les Paul De Ouro.
O futuro parecia promissor.
Mas havia nuvens escuras no horizonte
Ela era uma rapariga linda, mas gostava de beber Tequila e não é tudo.
Chego a casa 4 ou 5 vezes e ela penhorou o meu Les Paul.
Acabámos e ela foi para Hollywood, casou com um actor.
Ela conseguiu um emprego a dançar no espectáculo da TV dos irmãos Hudson.
E batom moderno do factor Max
Já a Esqueci, ainda bem que ela se saiu bem, Ainda bem que se saiu bem.
Oh, sim eu estou bem agora eu, eu nunca arrombei os portões para o grande momento
como uma estrela de rock and roll
Durante 40 anos, carreguei uma velha guitarra dourada.
Mas o amor e o destino são coisas misteriosas neste velho mundo funky
Foi há 20 anos que acabei por me casar com aquela miúda do Blues.
Tínhamos um rapaz, agora tem 18 anos. Ele está a tocar guitarra.
Ele acabou com aquele top Les Paul Gold, sim.
Agora não sei se ele vai pendurar a vida nele ou não.,
Mas estou muito grato pelo tempo que tenho para partilhar o palco com ele.
Estou grato pelo tempo que tenho para tocar com músicos como
George Reiff e Rick Richards
Estou grato por poder escrever estas velhas canções e viajar pelo mundo
e tocá-las para as pessoas
E eles saem e ouvem-me tocar
E os dias em que mantenho a minha gratidão acima das minhas expectativas
Bem, Tenho dias muito bons.