Ray Stevens — Sittin' Up With The Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sittin' Up With The Dead" de Ray Stevens.
Letra
Well out in the country, we didn’t have mortuaries
And so it was always customary
For the undertaker to do his job
And lay your kin out right there at home
Well the church would loan ya foldin' chairs
And you’d have visitation and everything right there
But when the nighttime come you had to sit up with the dead
'cause it wasn’t right to leave 'em alone
Well, the last time I sat up was '65
When my old arthritic Uncle Fred died
He was 97 and so stooped over the morticians couldn’t straighten him out
They used a loggin' chain to hold him down
And covered that all up with a cape and a gown
And didn’t tell nobody in the family
'cause that’s the kind of stuff folks just don’t want to know about
Well we were all sittin' there; it was 3 in the mornin'
And then there come up a cloud, a-thunder lightnin' and stormin'
Well, that lightnin' flashed and that thunder clapped
And that chain 'round old Uncle Fred went 'snap'
And rattled and fell to the floor with a thump
And Uncle Fred just sat right up!
And I ain’t sittin' up with the dead no more
I don’t know 'bout you
No, I ain’t sittin' up with the dead no more
No matter what ya say or do
They say the dead can’t hurt ya 'cause they already left
But what they left can sure make ya hurt yourself
And I ain’t sittin' up with the dead no more
Since the dead started sittin' up too
Lord, have mercy!
Well when Uncle Fred sat up, so did everyone there
And there came a great partin' of the foldin' chairs
And that preacher nearly knocked me down, he said
«Oh, I’m headin' out that kitchen door!»
I said «Rev, that kitchen ain’t got no door in it!»
He said «Don't worry son, it will have in a minute!»
And I ain’t never seen so much jumpin' and shovin' before
And then somebody stepped on an old cat’s tail
It let out a scream, a screech, a wail
And to say the least, that howl didn’t help to calm the situation down
And then that lightnin' flashed and that house went black
And I spoke to my feets; I said «Boys, make tracks!»
And I went out that screen door lickety split for town!
Well I cut through the cemetary, fell in a hole
It was Uncle Fred’s grave, and it was dark and cold!
Yeah, the town drunk dug it and he dug it too deep
And unbeknownst to me, he’s still in there asleep
And I’m scratchin' and jumpin' tryin' to get out of that hole
And he woke up and said:
«You might as well come over here and sit down beside me, boy
'cause you ain’t gettin' outta here tonight.»
But I did!
And I ain’t sittin' up with the dead no more
I don’t know 'bout you
No, I ain’t sittin' up with the dead no more
No matter what ya say or do
They say the dead can’t hurt ya 'cause they already left
But what they left can sure make ya hurt yourself
And I ain’t sittin' up with the dead no more
Since the dead started sittin' up too
Wasn’t no sense in nobody sittin' up with Uncle Fred anyhow!
Uncle Fred done gonna be sittin' up with his OWN self
Next time, I’m just gonna send flowers! Yeah
Tradução da letra
Bem no campo, não tínhamos casas mortuárias.
E assim sempre foi Costume
Para o cangalheiro fazer o seu trabalho
E põe os teus parentes em casa.
Bem, a Igreja emprestava-te cadeiras
E terias visitas e tudo o resto.
Mas quando chegou a noite tinhas de te sentar com os mortos
porque não estava certo deixá-los em paz
A última vez que me sentei foi em 65.
Quando o meu velho tio artrítico Fred morreu
Ele tinha 97 anos e tão inclinado sobre os agentes funerários que não conseguia endireitá-lo
Usaram uma corrente para segurá-lo.
E cobriu tudo isso com uma capa e um vestido
E não disse a ninguém da família
porque esse é o tipo de coisas que as pessoas não querem saber.
Bem, estávamos todos sentados lá, eram 3 da manhã.
E depois surge uma nuvem, um trovão a brilhar e a voar
Bem, aquela luz brilhou E aquele trovão bateu palmas
E aquela corrente à volta do velho tio Fred fez "snap"
E chocalhou e caiu no chão com uma pancada
E o tio Fred sentou-se!
E já não me sento com os mortos
Não sei quanto a ti
Não, já não me sento com os mortos.
Não importa o que digas ou faças
Dizem que os mortos não te podem magoar Porque já partiram.
Mas o que eles deixaram pode fazer com que te magoes.
E já não me sento com os mortos
Desde que os mortos começaram a sentar-se também
Senhor, tende piedade!
Quando o tio Fred se sentou, todos lá estavam.
E veio uma grande despedida das cadeiras
E aquele pregador quase me derrubou, ele disse
"Vou sair pela porta da cozinha!»
Eu disse: "Reverendo, a cozinha não tem porta!»
Ele disse: "Não se preocupe filho, vai ter em um minuto!»
E nunca vi tanta coisa a saltar e a curtir antes
E depois alguém pisou a cauda de um gato velho.
Ele soltou um grito, um grito, um grito
E para dizer o mínimo, esse uivo não ajudou a acalmar a situação.
E depois aquela luz acendeu-se e aquela casa ficou preta.
E eu falei com meus feets; eu disse: "Meninos, façam trilhas!»
E eu saí pela porta do ecrã, a correr para a cidade!
Bem, cortei o cemitério e caí num buraco.
Era o túmulo do tio Fred, e estava escuro e frio!
Sim, O bêbado da cidade cavou-o e ele cavou-o muito fundo
E sem eu saber, ele ainda está lá dentro a dormir.
E estou a coçar-me e a saltar a tentar sair daquele buraco
E ele acordou e disse::
"Mais vale vires até aqui e sentares-te ao meu lado, rapaz
porque não vais sair daqui esta noite.»
Mas eu fiz!
E já não me sento com os mortos
Não sei quanto a ti
Não, já não me sento com os mortos.
Não importa o que digas ou faças
Dizem que os mortos não te podem magoar Porque já partiram.
Mas o que eles deixaram pode fazer com que te magoes.
E já não me sento com os mortos
Desde que os mortos começaram a sentar-se também
Não fazia sentido que ninguém se sentasse com o tio Fred!
O tio Fred vai sentar - se sozinho.
Da próxima vez, mando flores! Sim