Ray Stevens — Bridget the Midget letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bridget the Midget" de Ray Stevens.
Letra
Well the wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
I said, «Bill, I ain’t havin' a real good time»
He said, «Why don’t we go to the rasslin' matches
And let off a little steam?»
The main event was the Spider from parts unknown
With his trusty partner, the Blue Cyclone
They was takin' on a team that never had been beat
Now I’d never seen the matches before
And the crowd was backed up plumb out the door
But me an' ol' Bill lucked out and got ringside seats
Well then they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him and he did it again
I swear, I didn’t see how that old boy could take much more
It was right about then in the thick of things
My buddy Bill threw a chair in the ring
And that’s when I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us And he was rubbin' his head and he started to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anybody in And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest, I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing, I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
Blue Cyclone
Well, I woke up in a hospital bed just thinkin'
I believe I coulda took him if I hadn’t been drinkin'
So the next time we meet, I won’t be on no binge
'Cause I hadn’t been the same since we had that fight
And I see that Cyclone in my dreams at night
And I’ll never be satisfied 'til I get revenge
So I called up Bill and told him my plan
And all he said was, «Right on, man!
I’d do the same darn thing if it’d been me It all happened so quick when that car door slammed
It must a broke somethin', 'cause the door locks jammed
You was already down, he’s gone time I got free»
Bill said, «Since you’re thinkin' 'bout takin' him again
I know two ol' boys that weigh 210
They’d take on a grizzly with a switch in the woods at night»
Well, we talked it over, they said they’s willin'
They’d stop at nothing, short of a killin'
Said, «Hoss, we’ll back you as long as you wanna fight»
So we all went down to the Hammerlock Bar
The hangout of all the rasslin' stars
And waited for the Blue Cyclone to hit the door
Well, after a while, he finally appeared
And sat down at the bar and ordered a beer
And he barely took a sip 'fore I stepped to the middle of the floor
I yelled, «Hey Cyclone! Remember me?
I’m the guy you put to sleep
Only this time, you can see I’m not alone, ha ha You see them two big dudes over there?»
The Cyclone looked and said, «Over where?»
And I turned around, I’m a son of a gun, they was gone!
Well, the Cyclone looked at me and grinned
He said, «Okay punk, here we go again
Seems to me that some guys never learn»
And then he waded through them tables and chairs
Put a full-nelson on me and grabbed my hair
And when he threw me to the floor, I was startin' to get concerned
The next thing I remember, they was carryin' me in And the doctor said, «Oh no, you again?»
I said, «Doctor, how long you think it’ll be this time?»
He said, «Boy, if you don’t leave the Cyclone alone
One of these days, you ain’t goin' home!
You’ll need the undertaker’s services, not mine»
Blue Cyclone
He’s the meanest wrestler the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone
The Blue Cyclone
Tradução da letra
A mulher saiu da cidade há cerca de um ano.
E deixou-me em casa sozinho para o lote
E depois de cinco noites seguidas de TV eu estava pronto para gritar
Por isso chamei um amigo meu que bebe cerveja.
Eu disse: "Bill, não me estou a divertir muito.»
Ele disse: "Porque não vamos aos jogos rasslin'
E libertar um pouco de vapor?»
O evento principal foi a aranha de partes desconhecidas
Com o seu fiel parceiro, o ciclone azul
Eles estavam a enfrentar uma equipa que nunca tinha sido derrotada.
Nunca tinha visto os fósforos.
E a multidão foi empurrada pela porta
Mas eu um velho Bill teve sorte e conseguiu lugares no ringue
Bem, então eles tocaram a campainha e todo o inferno se soltou
As minhas pernas tremiam como um ganso de borracha
Nunca tinha visto nada assim, nem na guerra!
O ciclone colocou o abutre numa volta de avião.
Depois bateu-lhe com o corpo e voltou a fazê-lo.
Juro, não vi como aquele velho aguentaria muito mais.
Estava certo naquela altura, no meio das coisas.
O meu amigo Bill atirou uma cadeira para o ringue.
E foi quando soube que era melhor irmos para a porta.
Porque vi o ciclone a olhar para nós e ele estava a esfregar a cabeça e começou a dizer palavrões.
E eu sabia que se ele nos apanhasse partia o pescoço do Bill de certeza.
Bem, onde estacionámos não foi muito longe
E o Bill correu tão depressa que me bateu até ao carro.
Fechei as portas e não ia deixar ninguém entrar, virei - me e o ciclone estava lá.
E ele disse: "Ei punk, Esqueceste-te da cadeira!»
E pelo olhar nos seus olhos, eu sabia que este era o fim.
Depois o corpo bateu-me duas ou três vezes.
E pôs os braços à minha volta por trás
Depois empilhou-me no cimento duro.
Partiu-me os braços e três costelas.
É o mais perto que já estive de ser morto.
E isso é a última coisa, lembro-me antes que ele me pusesse a dormir .
Ciclone Azul
Ciclone Azul
Bem, acordei numa cama de hospital a pensar
Acho que podia tê-lo levado se não tivesse bebido.
Por isso, da próxima vez que nos encontrarmos, não vou estar numa farra.
Porque eu não era a mesma desde que tivemos aquela discussão.
E vejo Aquele ciclone nos meus sonhos à noite
E nunca ficarei satisfeito até me vingar
Liguei ao Bill e contei-lhe o meu plano.
E tudo o que ele disse foi:
Eu faria a mesma coisa se fosse eu. tudo aconteceu tão rápido quando a porta do carro bateu.
Deve ter partido alguma coisa, porque a porta trancou-se.
Tu já estavas em baixo, ele foi-se embora.»
Bill disse, "Já que você está pensando em levá-lo de novo"
Conheço dois rapazes que pesam 210
Eles enfrentavam um urso pardo com um interruptor na floresta à noite.»
Bem, nós falámos sobre isso, eles disseram que estão a willin'
Não paravam por nada, a não ser matar
Disse: "Hoss, vamos apoiar-te enquanto quiseres lutar.»
Então fomos todos ao bar Hammerlock
The hangout of all the rasslin ' stars
E esperou que o ciclone azul batesse na porta
Depois de algum tempo, ele finalmente apareceu.
E sentei-me no bar e pedi uma cerveja.
E ele mal deu um gole antes de eu pisar no meio do chão
Eu gritei: "ei Cyclone! Lembras-te de mim?
Sou o tipo que puseste a dormir.
Só que desta vez, consegues ver que não estou sozinho, vês aqueles dois tipos grandes ali?»
O ciclone olhou e disse: "Para Onde?»
E eu virei-me, sou um filho da mãe, eles tinham desaparecido!
Bem, o ciclone olhou para mim e sorriu
Ele disse, " Ok punk, aqui vamos nós outra vez
Parece-me que alguns tipos nunca aprendem.»
E depois passou por aquelas mesas e cadeiras.
Põe um full-nelson em cima de mim e agarra o meu cabelo
E quando ele me atirou ao chão, comecei a ficar preocupado.
A próxima coisa de que me lembro, eles estavam a levar-me e o médico disse, "oh, não, tu outra vez?»
Eu disse: "Doutor, quanto tempo acha que vai demorar desta vez?»
Ele disse: "Rapaz, se não deixares o ciclone em paz
Um dia destes, não vais para casa!
Vais precisar dos serviços do cangalheiro, não dos meus.»
Ciclone Azul
Ele é o lutador mais malvado que o ring já conheceu.
Ele vai fazer-te gemer, ele vai fazer-te gemer
Ele vai deitar-te e partir-te os ossos
Ciclone Azul
O Ciclone Azul