Ray Oddis — Randy, The Newspaper Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Randy, The Newspaper Boy" de Ray Oddis.
Letra
(Such a big city
Such a small boy)
Almost everyone knows about little Tiny Tim in the Christmas Story
I’d like to tell you about Randy, the Newspaper Boy
Randy lived in Big town, U.S.A
If you saw him you really couldn’t pick him out from any other news boy
Randy was a little younger than the rest
His clothing was a little tattered
But you might mark that off as just plain, boy
Randy was different though
You would have noticed that difference if you’d followed him home on Christmas
eve, after the last paper was sold
If you’d been a storekeeper in a small toyshop
You would have seen a rosy-cheek face peering through the frosty glass,
with eyes that were welled with tears
Eyes that seemed to tell of a young heart that was broken with the realism of
life, and the coldness of the night
And possibly the thought that Santa Claus was a myth
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you were that storekeeper
You would have seen this young lad of 7
Turn his eyes away from the bikes and the thousands of other things that
couldn’t put a sparkle in his eyes
Then trench off into the crisp snow
Finally vanishing into the darkness of the night
(If!)
If you had been a patrolling policeman on that Christmas eve
You would have seen young Randy climb the creaky stairs of the tenement dwelling
With a face that’s peculiar to only sad young boys
Then that dim flash at the top of the stairs that indicated that Randy was now
inside
(If!)
If you’d been the walls of that tenement dwelling
You would have heard Randy’s light voice telling his grandfather,
who was now bedfast for his remaining days, that he’d sold all of his papers,
and it didn’t matter if Santa Claus didn’t bring him anything
Because all he wanted was to be with his grandfather on Christmas eve
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you’d been the closet in the bedroom
You would have seen young Randy lying awake with silent tears in his eyes
A sad awareness that Christmas morning would be, in reality, just another
morning for Randy
Then, a final sigh and Randy falling into a sad sleep
What a rude, hard plight for such a gentle lad
Along in the world with a bed-written grandfather, who could never bring the
wonderment of Santa Claus on Christmas morning
The crushing blow, that Santa, was a myth
(If!)
If you’d been the fireplace, wise with age
You would have seen the look of reverent awe in the face of a young news boy
named Randy
When he awoke on Christmas morning and beheld all the toys that he’d wanted in
the toy-store window, just the night before
It’s not very important as to how those got into the living room
Let’s just say, that maybe, there is a Santa Claus!
Tradução da letra
(Uma cidade tão grande
Um rapaz tão pequeno)
Quase toda a gente sabe do Pequeno Tim na história de Natal.
Gostaria de lhe falar sobre o Randy, o rapaz do Jornal.
O Randy vivia numa cidade grande, nos EUA.
Se o visses, não conseguias distingui-lo de nenhum outro rapaz das notícias.
O Randy era um pouco mais novo do que os outros.
A roupa dele estava um pouco esfarrapada.
Mas podes marcar isso como simples, rapaz.
O Randy era diferente.
Terias notado essa diferença se o tivesses seguido até casa no Natal.
eve, depois do último papel ter sido vendido
Se tivesses sido lojista numa pequena loja de brinquedos
Terias visto uma cara rosada a olhar através do vidro gelado.,
com olhos que estavam cheios de lágrimas
Olhos que pareciam contar de um coração jovem que foi quebrado com o realismo de
a vida e a frieza da noite
E possivelmente o pensamento de que o Pai Natal era um mito
(Uma cidade tão grande
Um rapaz tão pequeno)
Sim!)
Se fosse esse lojista
Teria visto este jovem de 7 anos.
Desvie os olhos das motos e das milhares de outras coisas que
não conseguia pôr-lhe uma faísca nos olhos.
Em seguida, inclinar-se para a neve estaladiça
Finalmente desaparecendo na escuridão da noite
Sim!)
Se tivesses sido um polícia a patrulhar naquela véspera de Natal
Teria visto o jovem Randy a subir as escadas rançosas da habitação.
Com uma cara que é peculiar a apenas meninos tristes
Então aquele clarão escuro no topo das escadas que indicava que o Randy estava agora
dentro
Sim!)
Se tivesses sido as paredes daquela habitação
Terias ouvido a voz do Randy a dizer ao avô.,
que agora estava acamado pelos seus dias restantes, que tinha vendido todos os seus papéis,
e não importava se o Pai Natal não lhe trazia nada.
Porque tudo o que ele queria era estar com o avô na véspera de Natal.
(Uma cidade tão grande
Um rapaz tão pequeno)
Sim!)
Se tivesses sido o armário no quarto
Terias visto o jovem Randy acordado com lágrimas silenciosas nos olhos.
Uma triste consciência de que a manhã de Natal seria, na realidade, apenas mais uma
bom dia para o Randy.
Depois, um suspiro final e o Randy a cair num sono triste
Que rude e difícil situação para um rapaz tão gentil
Ao longo do mundo com um avô escrito na cama, que nunca poderia trazer o
maravilha do Pai Natal na manhã de Natal
O golpe esmagador, aquele Pai Natal, era um mito
Sim!)
Se tivesses sido a lareira, sábio com a idade
Você teria visto o olhar de reverente admiração na cara de um jovem rapaz de notícias
chamado Randy
Quando acordou na manhã de Natal e viu todos os brinquedos que queria.
a janela da loja de brinquedos, na noite anterior
Não é muito importante como entraram na sala.
Digamos que talvez haja um Pai Natal!