Ray Lawrence Jr. — Hobo Story letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hobo Story" de Ray Lawrence Jr..
Letra
V1.) Down by the river bottom
In the jungle by the track
when a hobo jumps a freight train
he aint never comin' back.
Life there’s tougher than a rail yard,
twice as hard to catch a train,
when you’re heart is fond of ramblin'
you gotta hit the rails again.
V2.) When you ride inside a boxcar
be careful how you run
gotta make sure you don’t wind up on the wrong side of a gun.
Then one day some day maybe
you’ll leave the hobo’s life
settle in a city
with a gal who’ll be you wife.
V3.) Sometimes when you ride the rails
it gets hard to survive
sometimes you’ll meet old hobos
that are still alive.
The stories they tell are many
you can learn a thing or two
like I learned from my grand dad
who was a hobo too.
V4.) Grand dad rode the rails
back in the good old days
so when I was a young lad
I learned some hobo ways.
I learned about white lightning
and elderberry wine
and how to make that hobo stew that tasted mighty fine.
V5.) So that’s my hobo story
just one of many tales
that I learned from my grand dad
who really rode the rails.
Now grand dad’s up in heaven
prob’ly ridin' on a train
if there’s freight trains up in heaven
he’ll ride a boxcar once again.
Tradução da letra
V1.) Junto ao fundo do rio
Na selva junto à pista
quando um vagabundo salta um comboio de carga
ele não vai voltar.
A vida lá é mais dura que uma ferrovia,
duas vezes mais difícil apanhar um comboio,
quando o teu coração gosta de divagar
tens de voltar aos trilhos.
V2.) When you ride inside a boxcar
cuidado como corres.
tens de ter a certeza que não vais parar ao lado errado de uma arma.
Então um dia um dia talvez
vais deixar a vida do vagabundo.
instalar-se numa cidade
com uma rapariga que será a tua mulher.
V3.) Às vezes quando você anda nos trilhos
é difícil sobreviver.
às vezes você vai conhecer velhos vagabundos
que ainda estão vivos.
As histórias que contam são muitas.
você pode aprender uma coisa ou duas
como aprendi com o meu avô.
que também era um vagabundo.
V4. O avô andou nos carris
de volta aos bons velhos tempos
quando eu era jovem
Aprendi algumas maneiras de vagabundos.
Aprendi sobre o relâmpago branco
e vinho de sabugueiro
e como fazer aquele guisado de vagabundos que sabia muito bem.
V5. Então essa é a minha história de vagabundos
apenas um de muitos contos
que aprendi com o meu avô
quem realmente andou nos trilhos.
Agora o avô está no céu
a cavalgar num comboio
se há comboios de carga no céu
ele vai montar um vagão mais uma vez.