Ray Jessel — Finding Words For Spring letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finding Words For Spring" de Ray Jessel.
Letra
Miss Adler?
Yes, Mr Holmes?
You ask me what I believe
Well, I believe in the things I perceive
A man is a rational being and functions amazingly well
If he uses his five given senses and hearing and touching and hearing and
tasting and seeing
And smell
Pray tell?
But love is a snare and illusion and therefore it must be dismissed
For if something’s not visible, audible, smell able, taste able, tangible,
then I must insist
Love doesn’t exist
And until I can hear words of proof, to all the views I’m aloof
Dear Sir, on this delicate subject I have very little to say
And yet, there are difficult subjects I gladly debate half the day
Finding words for spring is no easy thing, still I’m sure I’d find a few
What words would be right to describe the night? Somehow I would find them too
How can one explain love’s sweet splendour, the most tender words won’t do
You must find love then you’ll find that love will explain itself to you
Should you want to pray lazy summer days I could find a phrase or two
But for love mere words, though they’re clever, they’ll just never, never do
You must fall in love then you’ll find that love will explain itself to you
(But if it’s not audible)
You must be fall in love (visible, smell able)
Then you’ll find that love (taste able, tangible)
Will explain itself (then I must insist) to you
(Love doesn’t exist)
Tradução da letra
Miss Adler?
Sim, Sr. Holmes?
Pergunta - me no que acredito
Acredito nas coisas que percebo.
Um homem é um ser racional e funciona maravilhosamente bem.
Se ele usa os seus cinco sentidos, audição, toque e audição
provar e ver
E cheiro
Por favor, diz-me.
Mas o amor é uma armadilha e ilusão e, portanto, deve ser descartado
Porque se algo não é visível, audível, cheiroso, saboroso, tangível,
então devo insistir
O amor não existe
E até que eu possa ouvir palavras de prova, para todos os pontos de vista Eu sou distante
Caro senhor, sobre este assunto delicado, tenho muito pouco a dizer.
E, no entanto, há assuntos difíceis que eu de bom grado debate metade do dia.
Encontrar palavras para a primavera não é fácil, mas tenho a certeza que encontraria algumas
Que palavras seriam certas para descrever a noite? De alguma forma, também os encontraria.
Como se pode explicar o doce esplendor do amor, as palavras mais ternas não servem
Você deve encontrar o amor então você vai descobrir que o amor vai se explicar para você
Se quiseres rezar dias de Verão preguiçosos, posso encontrar uma frase ou duas.
Mas por amor meras palavras, apesar de serem inteligentes, nunca o farão.
Deves apaixonar-te e descobrirás que o amor se vai explicar para ti.
Mas se não for audível)
Você deve estar se apaixonando (visível, cheiro capaz)
Então você vai encontrar esse amor (sabor capaz, tangível)
Explicar-se-á (então eu devo insistir) a você
(O amor não existe)