Ray Conniff — Gentle On My Mind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gentle On My Mind" de Ray Conniff.
Letra
It’s knowin' that your door is always open
And your path is free to walk.
That makes me tend to leave my sleepin' bag
Rolled up and stashed behind your couch.
And it’s knowin' I’m not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that have dried upon some line.
That keeps you in the back roads
By the rivers of my mem’ry
It keeps you ever gentle on my mind.
It’s not clingin' to the rocks and ivy
Planted on some columns now that bind us.
Or something that somebody said because
They thought we fit together walkin'.
It’s just knowing that the world
Will not be cursing or forgiving
When I drift in through the marketplace and find
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
And for hours you’re just gentle on my mind.
Though the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us.
And some other woman’s cryin' to her mother
'cause she turned and love was gone.
I still might run in silence tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me till I’m blind.
But not to where I cannot see you walkin' on the back roads
By the rivers flowin' gentle on my mind.
The shutters creak and autumn winds
That make me draw inside myself in silence.
Cross-legged now I sit and watch
The endless chase of leaves across the ground.
I close my eyes and see you there
And then to hold you to my breast and find
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
Ever smilin', ever gentle on my mind.
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
Ever smilin', ever gentle on my mind.
Tradução da letra
É saber que a tua porta está sempre aberta
E o teu caminho é livre para andar.
Isso faz-me deixar o meu saco de dormir
Enrolado e escondido atrás do Sofá.
E é saber que não estou acorrentado
Por palavras e laços esquecidos
E as manchas de tinta que secaram em alguma linha.
Que te mantém nas estradas secundárias
Junto aos rios da minha mãe
Mantém-te sempre gentil na minha mente.
Não se agarra às rochas e à hera
Plantado em algumas colunas que nos ligam.
Ou algo que alguém disse Porque
Pensaram que nos encaixávamos a andar.
É só saber que o mundo
Não amaldiçoar nem perdoar
Quando entro no mercado e encontro
Que estás a andar pelas estradas secundárias
Junto aos rios da minha mãe
E durante horas és apenas gentil na minha mente.
Embora os campos de trigo e as linhas de roupa
E as lixeiras e as auto-estradas ficam entre nós.
E outra mulher a chorar para a mãe
porque ela virou-se e o amor desapareceu.
Ainda Posso correr em silêncio lágrimas de alegria podem manchar o meu rosto
E o sol de verão pode queimar-me até ficar cego.
Mas não para onde não te vejo a andar pelas estradas secundárias.
Pelos rios fluem gentilmente na minha mente.
As persianas rangem e os ventos de outono
Isso faz-me desenhar dentro de mim em silêncio.
Pernas cruzadas agora sento-me a ver
A interminável perseguição de folhas pelo chão.
Fecho os olhos e vejo-te lá.
E depois abraçar - te ao meu peito e encontrar
Que estás a andar pelas estradas secundárias
Junto aos rios da minha mãe
Sempre a sorrir, sempre gentil na minha mente.
Que estás a andar pelas estradas secundárias
Junto aos rios da minha mãe
Sempre a sorrir, sempre gentil na minha mente.