Raul Paz — Mi Barrio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Barrio" de Raul Paz.
Letra
salio de casa 'e teresa y un doble nueve en la mesa
provoca la algarabia, en el barrio de belen.
llama al «ambia» que esta al la’o y se prendieron un prajo
para empezar coloca’o, y ver que se inventa hoy
pero en la esquina de abajo, desde hace dos dias ya lo vigila un «abakwa» con pinta y cara de malo.
cuentan de una larga historia que en ciudades sin memoria
suele pasar entre dos que quieren hacer la ley.
por amores o por fe, eso no es lo que aqui importa
cuando la cosa esta corta, en el barrio de belen.
dime que puedo yo hacer?
hay muchos que ya se fueron al cielo
y por alla en «cayo hueso» la gente que lo sabia
no se metieron en eso.
terminaron y salieron, porque el humo quita el miedo.
solo queda demostrar. «maldita reputacion !»
— alla vamos.
— alli voy.
salio al medio de la acera
el hierro que mata y quema en plena demostracion.
sangre, la queja de un grito que lo mato.
cayo en la acera el guapo y se termino.
salio gritando teresa y el domino de la mesa
se quedo sin jugador
eso es lo que pasa hoy, lo que pasa aqui en Mi Barrio.
Tradução da letra
ele saiu de casa e teresa e um duplo nove na mesa
provoca a agitação, no bairro de belen.
chama o "ambia" que está ao la'o e incendiaram-se um prato
para começar coloca'o, e vê-lo inventado hoje
mas no canto de baixo, há dois dias já o vigia um "abakwa" com pinta e cara de mau.
eles contam de uma longa história que em cidades sem memória
costuma acontecer entre dois que querem fazer a lei.
por amor ou fé, não é isso que importa aqui
quando a coisa está Curta, no bairro de belen.
diz-me o que posso fazer?
há muitos que já foram para o céu
e por ali em Key West As pessoas que o sabiam
não se meteram nisso.
eles terminaram e saíram, porque a fumaça tira o medo.
resta apenas provar. "maldita reputação !»
— lá vamos nós.
- lá vou eu.
saiu no meio do passeio
o ferro que mata e queima em plena demonstração.
sangue, a queixa de um grito que o matou.
o bonitão caiu no passeio e acabou.
saiu a gritar teresa e o dominó da mesa
ele ficou sem jogador
isso é o que acontece hoje, o que acontece aqui no meu bairro.