Rastamytho — Trois cent mille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trois cent mille" de Rastamytho.
Letra
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 1 (timytho):
trois cent mille dans le monde à se battre dans des conflits
où le mépris et les bombes sont devenus une philosophie,
enrôlés comme tu gibier, comme de la chair-à-canons,
ils n’ont qu'à avancer vers la mort, vers la prison.
(gangstamytho) mais comment peut-on en arriver là?
(timy) priver ces gosses de leur enfance, les traumatiser dans l’effroi
(gangsta) des guerres civiles qui n’en finissent pas.
(timy) l’occident devrait se bouger pour arrêter ça !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 2 (timytho):
dans les usines ou dans les champs, ces enfants n’ont pas 10ans,
et pourtant ils travaillent déjà autant que leurs parents.
ici on lutte pour nos retraites pendant que nos etats s’endettent,
et puis on nous répète qu’il faudra qu’on paye leurs dettes?!
je sens la honte quand je me plains de bosser à temps plein,
et de ne pas avoir le temps de mater toutes les vidéos.
la plainte pour eux n’est pas un droit,
depuis leur naissance c’est comme ça;
la déclaration des droits de l’homme ne sera pas signée d’aussi tôt !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 3 (timytho — gangstamytho):
(timy) ont-ils le droit à une enfance, beaucoup d’amour et d’insouciance?
(gangsta) tout ça ne changera pas tant qu’ils seront des outils.
(timy) au service pour l’allégeance de gouvernements sans conscience.
(gangsta) dans les guerres ils s’en servent tout comme pour leur économie.
(timy) nous sommes les responsables de ce business vénal
(gangsta) en achetant nos vêtements, nos baladeurs et nos ordis!
(timy) les grandes firmes de nos pays s’allient au niveau international,
(gangsta) car ils peuvent voler des richesses d’un peuple grâce aux conflits!
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
refrain
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Tradução da letra
coro:
temos de parar com isto, não os deixes assim.:
todas as crianças do mundo têm direito à felicidade.
pára com isso, não os deixes assim.:
abre os olhos para veres os problemas.
que parecem tão longe de TI,
sim, os problemas.
não vamos resolver as coisas assim.
couplet 1 (timitho):
trezentos mil no mundo para lutar em conflitos
onde o desprezo e as bombas se tornaram uma filosofia,
alistou-se como caça, como carne para canhão,
tudo o que têm de fazer é avançar para a morte, para a prisão.
mas como chegamos lá?
privando estes miúdos da infância, traumatizando - os de medo.
guerras civis intermináveis.
o oeste deve mover-se para parar isto !
coro:
temos de parar com isto, não os deixes assim.:
todas as crianças do mundo têm direito à felicidade.
pára com isso, não os deixes assim.:
abre os olhos para veres os problemas.
que parecem tão longe de TI,
sim, os problemas.
não vamos resolver as coisas assim.
acoplagem 2 (timitho):
nas fábricas ou nos campos, estas crianças não têm 10 anos de idade,
e ainda assim eles já trabalham tanto quanto seus pais.
aqui lutamos pelas nossas pensões enquanto os nossos estados endividam-se.,
e depois dizem-nos que vamos ter de pagar as dívidas deles?!
Sinto vergonha quando me queixo de trabalhar a tempo inteiro.,
e não ter tempo para ver todos os vídeos.
a queixa não é um direito,
desde o seu nascimento é assim;
a declaração dos direitos do homem não será assinada tão cedo !
coro:
temos de parar com isto, não os deixes assim.:
todas as crianças do mundo têm direito à felicidade.
pára com isso, não os deixes assim.:
abre os olhos para veres os problemas.
que parecem tão longe de TI,
sim, os problemas.
não vamos resolver as coisas assim.
couplet 3 (timitho-gangstamitho):
têm direito a uma infância, muito amor e descuido?
tudo isto não vai mudar enquanto forem ferramentas.
servir pela lealdade de governos sem consciência.
em guerras, usam-na como para a economia.
somos responsáveis por este negócio venal.
comprando as nossas roupas, os nossos mortos-vivos e os nossos computadores!
as grandes empresas dos nossos países unem esforços a nível internacional,
porque podem roubar a riqueza de um povo através de conflitos!
temos de parar com isto, não os deixes assim.:
todas as crianças do mundo têm direito à felicidade.
pára com isso, não os deixes assim.:
abre os olhos para veres os problemas.
coro
(Agradecimentos a Fanrastamyto por estas palavras)