Rastamytho — Le cri du peuple letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cri du peuple" de Rastamytho.
Letra
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 1:
tu affames le monde privilégiant tes intérêts
et les pauvres succombent au prix de ta liberté,
les ressources d’un pays t’intéressent plus que sa nation,
d’ailleurs tu te sers des frontières pour mieux servir tes actions.
tes meilleurs amis sont les membres du gouvernement,
tu finances leur campagne en échange de quelques arrangements.
d’ailleurs c’est le peuple qui prime, regarde le seuil de pauvreté;
c’est à croire qu’ils n’ont pas conscience que notre chute est annoncée!
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 2:
les ouvriers perdent leur job pour servir ton profit,
mon vocabulaire n’est pas osé si je parle de mépris.
le peuple est d’or et pourtant toi tu les laisses tomber
pour exploiter les failles des systèmes moins avancés.
exploiter un enfant c’est sûr que ça coûte moins d’argent
et les taux de chômage font réélire les mêmes dirigeants.
on construit des hôtels de luxe dans notre capitale
mais des gens vivent dans des tentes et notre hiver est brutal.
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 3:
j’avoue j’en ai bavé, pas vous? de vous voir parler
tels des modèles à la une des journaux télévisés.
c’est le peuple qui vous a fait, en êtes-vous seulement conscients?
avez-vous un mauvais fond ou est-ce votre amour pour l’argent?
je suis un amer actionnaire de votre succès,
car toute la journée je passe mon temps à consommer;
en achetant vos produits je fais du mal à mes idées
mais pour vivre dans mon pays, j’ai pas l’choix: il faut payer!
pas d’alternative: il faut qu’je change.
pas de coup de motiv': ça les dérange.
la locomotive ne pourra jamais s’arrêter.
y en a qui mangent, y en a qui meurent,
je n’ai plus l’espoir d’un monde meilleur
car ils ont tout prévu: je partirai le premier.
epilogue:
si mes paroles reflètent des actes quelque peu simplifiés,
sache que l’on n’peut pas dénoncer tout ça sans danger.
et si pour toi, c’que je dis ressemble encore à un cliché
c’est que le monde n’a pas changé.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Tradução da letra
coro:
Ouço o grito das pessoas, empurra-me para a razão.
vós que governais o mundo, só terei uma pergunta.:
a sua fortuna justifica morrer pelas suas acções?
porque somos todos mortais, mas não saímos da mesma maneira.
Ouço o grito das pessoas, empurra-me para a razão.
vós que governais o mundo, só terei uma pergunta.:
a sua fortuna justifica morrer pelas suas acções?
não, não, não, não, não não
acoplagem 1:
passas fome ao mundo com os teus interesses em mente
e os pobres sucumbem ao preço da tua liberdade,
os recursos de um país interessam-lhe mais do que a sua nação,
além disso, usas fronteiras para melhor servires as tuas acções.
os teus melhores amigos são os membros do governo.,
você financia a campanha deles em troca de alguns arranjos.
a propósito, são as pessoas que prevalecem, olhem para a linha da pobreza.;
é de se acreditar que eles não percebem que a nossa queda é anunciada!
coro:
Ouço o grito das pessoas, empurra-me para a razão.
vós que governais o mundo, só terei uma pergunta.:
a sua fortuna justifica morrer pelas suas acções?
porque somos todos mortais, mas não saímos da mesma maneira.
Ouço o grito das pessoas, empurra-me para a razão.
vós que governais o mundo, só terei uma pergunta.:
a sua fortuna justifica morrer pelas suas acções?
não, não, não, não, não não
acoplagem 2:
os trabalhadores perdem seus empregos para servir o seu lucro,
o meu vocabulário não é ousado quando falo de desprezo.
as pessoas são douradas e mesmo assim desiludiste-as.
para explorar as falhas de sistemas menos avançados.
explorar uma criança é certo que custa menos dinheiro
e as taxas de desemprego estão reelegendo os mesmos líderes.
construímos hotéis de luxo na nossa capital
mas as pessoas vivem em tendas e o nosso inverno é brutal.
coro:
Ouço o grito das pessoas, empurra-me para a razão.
vós que governais o mundo, só terei uma pergunta.:
a sua fortuna justifica morrer pelas suas acções?
porque somos todos mortais, mas não saímos da mesma maneira.
Ouço o grito das pessoas, empurra-me para a razão.
vós que governais o mundo, só terei uma pergunta.:
a sua fortuna justifica morrer pelas suas acções?
não, não, não, não, não não
acoplagem 3:
Admito que tenho andado a babar-me, tu não? ver-te falar
tais modelos nas manchetes das notícias.
foram as pessoas que te criaram, só tens consciência disso?
você tem um passado ruim ou é o seu amor por Dinheiro?
Sou um acérrimo accionista do seu sucesso.,
porque passo o dia todo a consumir;
ao comprar os teus produtos, magoei as minhas ideias.
mas para viver no meu país, Não tenho escolha: você tem que pagar!
Não tenho alternativa: tenho de mudar.
sem motivo, incomoda-os.
a locomotiva nunca será capaz de parar.
há aqueles que comem, há aqueles que morrem,
Já não tenho esperança num mundo melhor.
porque eles têm tudo planeado.
epilogo:
se as minhas palavras reflectirem actos algo simplificados,
devias saber que não podemos denunciar isto sem perigo.
e se, para ti, o que estou a dizer ainda parece um cliché?
é que o mundo não mudou.
(Agradecimentos a Fanrastamyto por estas palavras)