Raphael Gualazzi — Zuccherino Dolce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zuccherino Dolce" de Raphael Gualazzi.
Letra
Pina Colada Pina Capirinha
ciao ciao, piccolinha
me ne vado da qui, col tram.
E' notte, fredda c'è la neve
che grande impresa questo vieni e vai.
Sto in piedi, forse resto in piedi, resto aggrappato ai vetri, non ci crederai.
Se vuoi volar con me dentro nel sol, preparati a intonare il mio Bemol,
sei donna ormai rodata tutti i tram,
mi piace la tua lingua ed il tuo slam,
non ti do, cara mia, 34 anni dolce,
zuccherino dolce, tu m’hai deluso e vado via da te.
E togliti il cappotto di Rattan, lo vedi che già siamo a carneval,
e il nuoto riponeva dentro il mar, con capirinha che mi fa volar
solo io, solo tu, solo non ti amo
dolce, zuccherino dolce, tu m’hai deluso e vado via da te.
Poi Daisy affilò dentro all’amor
la lama più sottile per il cuor
e piansero gli amanti nel morir
rimango solo per poi revivir
solo io, solo tu, solo non ti amo
Daisy, sweetest little Daisy
grido il tuo nome e tu te ne vai,
Daisy, sweetest little Daisy
grido il tuo nome e tu te ne vai,
Dolce, zuccherino dolce
grido il tuo nome e tu te ne vai,
Dolce, zuccherino dolce
grido il tuo nome e tu te ne vai.
(Grazie a neos per questo testo)
Tradução da letra
Pina Colada Pina Capirinha
Olá, menina.
Vou sair daqui de eléctrico.
É noite, é frio há neve
que grande empreendimento isto vai e vem.
Estou de pé, talvez esteja de pé, agarrado ao vidro, não vais acreditar.
Se queres voar comigo ao sol, prepara-te para afinar o meu apartamento.,
és uma mulher agora atropela todos os eléctricos,
Gosto da tua linguagem e do teu slam.,
Eu não te dou, minha querida, 34 anos doce,
docinho, desiludiste-me e vou deixar-te.
E tira o casaco de rotim. já estamos no Carnaval.,
e nadar no mar, com capirinha que me faz voar
só eu, só tu, só não te amo
doce, doce açúcar, desiludiste-me e vou deixar-te.
Então a Daisy afiou-se para amar
a lâmina mais fina para o coração
e os amantes choravam ao morrer
Fico só para reviver
só eu, só tu, só não te amo
Daisy, minha querida Daisy
Eu grito o teu nome e tu vais,
Daisy, minha querida Daisy
Eu grito o teu nome e tu vais,
Doce, doce doce
Eu grito o teu nome e tu vais,
Doce, doce doce
Eu grito o teu nome e tu vais.
(Agradecimentos a neos por este texto)