Raoul de Godewarsvelde — Quand la mer monte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand la mer monte" de Raoul de Godewarsvelde.
Letra
Tout près du cap Gris-Nez
Quand j’ai fini d’pêcher
On s' retrouv' chez Léonce
On est onze
On mesure les poissons
En vidant des canons
Et on pass' vit' le cap
Car ça tape
Bientôt plus d' Cap Gris-Nez
Encor' moins d' cap Blanc-Nez
Ceux qu’on voit c’est nos nez
Tout roug’s et
Quand les verr’s que je lèv'
Ot’nt le sel sur mes lèvres
Moi je pens' à Marie
Qui est partie.
Quand la mer monte
J’ai honte, j’ai honte
Quand ell' descend
Je l’attends
A marée basse
Elle est partie hélas
A marée haute
Avec un autre.
Lors le nez dégrisé
Je quitt' l’estaminet
Et j' regard' en rêvant
Le rident
D' l’autr' côté de la mer
Les collin’s d’Angleterr'
Montr’nt que l' mond' par ici
Est tout petit
Et à gorg' déployée
Sur le flot déchaîné
Je l’appell' à grands cris
R’viens Marie
P’t' êtr' qu'à la molliment
Pour pêcher qu' c’est l' bon temps
Mon filet m’la rendra
Dans mes bras.
Tradução da letra
Muito perto de Cap Gris-Nez
Quando acabar de pescar
Encontramo-nos no Léonce.
Somos onze.
Nós medimos os peixes
Esvaziando canhões
E passamos "ao vivo" o curso
'Cause it hits
Em breve mais cinzento Cap-nose
Ainda menos branco cap-nose
Os que vemos são os nossos narizes
Tudo vermelho e
Quando os vejo,
Não tenho sal nos lábios
Eu penso para a Mary
Que se foi.
Quando o mar nasce
Estou envergonhado, estou envergonhado
Quando ela cair
Estou à espera dele.
Na maré baixa
Ela foi-se embora.
Na maré alta
Com outra pessoa.
Quando o nariz endireitou
Deixei o estaminete.
And I 'look' dreaming
Ruga
Do outro lado do mar
O Collins de Angleterr"
Mostra que o mundo por aqui
É muito pequeno
E em gorg ' implantado
Na maré cheia
Eu chamo-o em voz alta.
R'viens Marie
Serei brando
Para pescar que é o momento certo
A minha rede vai devolvê-la a mim.
Nos meus braços.