Randy Stonehill — Starlings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Starlings" de Randy Stonehill.
Letra
Riding with my family in the '58 Buick, I can still recall how we’d drive
through the valley to my grandmother’s house every summer vacation when I was
small,
And I’d gaze out the window at the farms and the orchards, counting the
telephone poles passing by,
And the sound of our motor would frighten the starlings, and they’d rise from
the fields to fly,
My mother would grumble, «Those birds are a curse; they’re a thorn in the
farmers' side,»
But I couldn’t help feeling sad and inspired by their desperate ballet in the
sky.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year.
She was sitting on a curb by the 7 Eleven; she asked if I had some spare change,
Her skin wore that leathered and wind-burned look, and the light in her blue
eyes was wild and strange,
I sat down beside her and asked her her name,
She said, «Pick one you like; I need something to eat,»
And her life made me think of the dead leaves in autumn drifting like ghosts
down the street,
Is the life that we celebrate only a dream, a lie that we serve like a god made
of stone?
And our hearts are the hunter,
Birds with no nesting place, weary and aching for home.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year, this year.
Tradução da letra
Cavalgando com a minha família no Buick de 58, ainda me lembro de como conduzíamos.
através do vale para a casa da minha avó todas as férias de verão quando eu estava
pequeno,
E eu olhava pela janela para as quintas e pomares, contando o
postes telefónicos que passam,
E o som do nosso motor assustava os estorninhos, e eles subiam de
os campos para voar,
A minha mãe resmungava: "aqueles pássaros são uma maldição; são um espinho no
agricultores,»
Mas não pude deixar de me sentir triste e inspirado pelo seu ballet desesperado na
ceu.
Rezem pelos estorninhos,
O vento quente e seco bate as suas asas esfarrapadas,
Pensa nos estorninhos,
Nunca ninguém ouve as canções que cantam,
Rezem pelos estorninhos,
Não há boas-vindas para eles em lado nenhum.,
Deixa algumas migalhas para os estorninhos.,
Dizem que o inverno vai ser frio este ano.
Ela estava sentada num passeio ao pé da loja de conveniência, e perguntou-me se eu tinha uns trocos.,
A pele dela usava aquele ar de penas e ar queimado, e a luz no seu Azul
os olhos eram selvagens e estranhos,
Sentei - me ao lado dela e perguntei-lhe o nome.,
Ela disse: "escolhe um que gostes, preciso de algo para comer.,»
E a vida dela fez - me pensar nas folhas mortas no outono à deriva como fantasmas.
ao fundo da rua,
É a vida que celebramos apenas um sonho, uma mentira que servimos como um Deus feito
de pedra?
E os nossos corações são o caçador,
Pássaros sem lugar de nidificação, cansados e ansiosos por casa.
Rezem pelos estorninhos,
O vento quente e seco bate as suas asas esfarrapadas,
Pensa nos estorninhos,
Nunca ninguém ouve as canções que cantam,
Rezem pelos estorninhos,
Não há boas-vindas para eles em lado nenhum.,
Deixa algumas migalhas para os estorninhos.,
Dizem que o inverno vai ser frio este ano, este ano.