Randy Newman — Relax, Enjoy Yourself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Relax, Enjoy Yourself" de Randy Newman.
Letra
Relax, enjoy yourself
You know it’s only a glorious game
They’ve fruit trees growin' in an open field
And wild roses bloomin' down a country lane
Look around, old chum
Slow it down, old chum
Or you never will succeed
You never will succeed
Relax, enjoy yourself
It’s all such a wonderful game
There are rivers and forests,
And mountains high
There are deep green oceans
And the pale blue sky
Let it go and then, you will know, old friend
That you never will succeed
You never will succeed
It must be very trying to be bad all the time
Vicious and cruel and mean
(you get used to it)
When there’s so much beauty
All round us to be seen
And so very little time in which to see it all
And feel it all
So little time
(you should know)
Perhaps when you were little
No one held you in their arms
And told you that they loved you very much
Perhaps you were embittered
By your fall from Grace
How long have you been dead?
Two Months
Do you miss your friends?
Yes, I miss them
I’ve tried to make friends here, but it’s hard
Yes, they resent you
Perhaps
They know you’re smarter than they are
Perhaps
Yes
Perhaps
Yes
Yes
Your parents, do you miss them?
Do you wish that you were with them?
Yes, I miss them
I do miss them
The man who shot you in the head
In that Burger King in Tucson
Well, he never will be punished you know
He will move to Big Pine, California
Become the richest man in Mono County
While that may not be much, it’s enough
When he dies
Sixty-five years from today
With his loved ones all around him
He’ll be whisked right up to heaven
He won’t pass go or have to wait
He’ll just march right through the God-damned gate
Why
you may ask yourself why
For thousands and thousands of years
I have asked myself why
Faith
Contrition
Sincere contrition.
Confession.
Yes Lord
L: Sincere confession
A: Yes Lord. Yes Lord
L: Redemption.
Absolution
Those who seek Me shall find Me In the case of this man,
Predestination
A: Predestination
L: My ways are mysterious
Sometimes even to myself
My ways are mysterious
Devil: Relax, old chum, relax
It’s all just a beautiful game that we’re playing
And in a few more years
When I move up here
Things will never be the same
Same
Same
Same
Tradução da letra
Relaxa, Diverte-te.
Sabes que é só um jogo glorioso
Eles têm árvores de fruto a crescer num campo aberto
E rosas silvestres florescendo ao longo de uma faixa rural
Olha à tua volta, velho amigo.
Mais devagar, velho amigo.
Ou nunca terás sucesso
Nunca terás sucesso.
Relaxa, Diverte-te.
É tudo um jogo maravilhoso.
Há rios e florestas,
E montanhas altas.
Há oceanos verdes profundos
E o céu azul claro
Esquece isso e depois saberás, velho amigo.
Que nunca terás sucesso
Nunca terás sucesso.
Deve estar sempre a tentar ser mau.
Cruel, cruel e cruel
(you get used to it)
Quando há tanta beleza
À nossa volta para sermos vistos
E tão pouco tempo para ver tudo
E sentir tudo
Tão pouco tempo
(you should know)
Talvez quando eras pequena
Ninguém te abraçou
E disse-te que te amavam muito.
Talvez estivesse amargurado.
Pela tua queda da Graça
Há quanto tempo estás morto?
bimestre
Tens saudades dos teus amigos?
Sim, Tenho saudades deles.
Tentei fazer amigos, mas é difícil.
Sim, eles ressentem-se de TI.
Talvez
Eles sabem que és mais esperto do que eles.
Talvez
Sim
Talvez
Sim
Sim
Tens saudades dos teus pais?
Gostavas de estar com eles?
Sim, Tenho saudades deles.
Tenho saudades deles.
O homem que te deu um tiro na cabeça
Naquele Burger King em Tucson
Ele nunca será castigado.
Ele vai mudar-se para Big Pine, Califórnia.
Tornar - se o homem mais rico do Condado de Mono
Embora isso não seja muito, é suficiente.
Quando ele morrer
Sessenta e cinco anos a partir de hoje
Com os seus entes queridos à sua volta
Ele será levado para o céu
Ele não vai passar, vai ou tem de esperar.
Ele vai marchar pelo maldito portão.
Porquê
pode perguntar-se porquê.
Por milhares e milhares de anos
Perguntei-me porquê.
Fe
Contricao
Contrição sincera.
Confissao.
Sim, Senhor.
L: confissão sincera
R: Sim, Senhor. Sim, Senhor.
L: Redenção.
Absolvicao
Aqueles que me procuram encontrar-me-ão no caso deste homem.,
Predestinacao
predestinacao
L: meus caminhos são misteriosos
Às vezes até para mim
Os meus caminhos são misteriosos
Relaxa, velho amigo, relaxa.
É tudo um belo jogo que estamos a jogar.
E daqui a alguns anos
Quando me mudar para cá
As coisas nunca mais serão as mesmas
Mesmo
Mesmo
Mesmo