Randy Newman — Rednecks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rednecks" de Randy Newman.
Letra
Last night I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart-ass New York Jew
And the Jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well, he may be a fool but he’s our fool
If they think they’re better than him they’re wrong
So I went to the park and I took some paper along
And that’s where I made this song
We talk real funny down here
We drink too much and we laugh too loud
We’re too dumb to make it in no Northern town
And we’re keepin' the niggers down
We got no-necked oilmen from Texas
And good ol' boys from Tennessee
And colleges men from LSU
Went in dumb. Come out dumb too
Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
Gettin' drunk every weekend at the barbecues
And they’re keepin' the niggers down
We’re rednecks, rednecks
And we don’t know our ass from a hole in the ground
We’re rednecks, we’re rednecks
And we’re keeping the niggers down
Now your northern nigger’s a Negro
You see he’s got his dignity
Down here we’re too ignorant to realize
That the North has set the nigger free
Yes he’s free to be put in a cage
In Harlem in New York City
And he’s free to be put in a cage on the South-Side of Chicago
And the West-Side
And he’s free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he’s free to be put in a cage in East St. Louis
And he’s free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
And he’s free to be put in a cage in Roxbury in Boston
They’re gatherin' 'em up from miles around
Keepin' the niggers down
Tradução da letra
Ontem à noite vi o Lester Maddox num programa de TV.
Com um judeu espertalhão de Nova Iorque
E o judeu riu-se do Lester Maddox.
E o público também se riu do Lester Maddox.
Bem, ele pode ser um tolo, mas é o nosso tolo.
Se acham que são melhores do que ele, enganam-se.
Então fui ao Parque e levei um papel comigo.
E foi aí que fiz esta canção
Falamos muito aqui em baixo.
Bebemos demais e rimos muito alto
Somos muito burros para sobreviver em nenhuma Cidade Do Norte.
And we're keepin' the niggers down
Temos petroleiros sem pescoço do Texas
E os bons rapazes do Tennessee
E estudantes da LSU
Ficou mudo. Também és burro.
A correr por Atlanta com os seus sapatos de crocodilo
Embebedar-me todos os fins-de-semana nos churrascos
E eles estão a manter os pretos em baixo
Somos saloios, saloios
E não distinguimos o rabo de um buraco no chão
Somos saloios, somos saloios
E vamos manter os pretos em baixo
Agora o teu negro do Norte é Negro.
Ele tem a sua dignidade.
Aqui em baixo somos demasiado ignorantes para perceber
Que o Norte libertou o negro
Sim, ele é livre de ser enjaulado.
No Harlem em Nova Iorque
E está livre para ser enjaulado no lado sul de Chicago.
E o lado oeste
E é livre de ser enjaulado em Hough, Cleveland.
E é livre de ser enjaulado no leste de St. Louis.
E ele está livre para ser posto numa jaula em Fillmore, em São Francisco.
E é livre de ser enjaulado em Roxbury, Boston.
Estão a reuni-los a quilómetros de distância.
Manter os pretos em baixo