Randy Newman — Harps and Angels letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Harps and Angels" de Randy Newman.
Letra
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore. Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink
Tradução da letra
Ninguém me tem visto ultimamente.
Eu digo-te porquê.
Ninguém me tem visto ultimamente.
Eu digo-te porquê.
Apanhei algo que me deixou tão doente.
Que pensava que ia morrer
E quase o fiz também.
Primeiro os meus joelhos começam a tremer
O meu coração começa a bater
Primeiro os meus joelhos começam a tremer
O meu coração começa a bater
Foi arrítmico e Desafinado.
Perdi o meu equilíbrio.
E caiu de cara no chão
Enquanto eu estava deitado naquele pavimento frio
Uma lágrima desceu pela minha cara
Porque pensei que estava a morrer
Vocês sabem que não sou um homem religioso.
Mas mandei uma oração para o caso de ...
Nunca se sabe
E eis que quase de imediato
Tinha razões para acreditar que a minha oração tinha sido ouvida num lugar muito especial.
'Cause I heard this sound
Ooooh
Sim
Ooooh
Sim, eram harpas e anjos.
Harpas e anjos a aproximarem-se
Estava demasiado doente para os ver.
Mas conseguia ouvi-los a cantar tão bem no meu ouvido.
Então o som começou a diminuir
E soavam como cantores de fundo
E uma voz desce dos céus
Era uma voz cheia de raiva do Antigo Testamento.
E uma voz cheia de amor do novo
E a rua iluminava-se como se fosse a meio do dia
E eu fiquei ali deitado quieto e ouvi o que aquela voz tinha a dizer
Ele disse: "Não tens sido um bom homem.
Não tens sido um homem mau.
Mas tens sido muito mau.
Sorte a tua Que este não é o teu momento
Alguém muito querido para mim cometeu outro erro clerical.
E estamos aqui numa caça aos gambozinos
Mas quero dizer - te umas coisas.
Isso vai manter-te em bom lugar quando chegar a tua hora.
Então é melhor ouvires com atenção
Só vou dizer isto uma vez.
Quando te deitarem na mesa
É melhor manteres o teu negócio limpo.
Antes que te deitem na mesa
É melhor manteres o teu negócio limpo.
Não quero nenhuma punhalada nas costas, Apalpar rabos
Sabes exactamente o que quero dizer.
Muito bem, meninas. vamos sair daqui.»
Ooooh
«BIS. BIS.»
Ooooh
"Tres bien
BIS»
E lá se foi a noite
Quase imediatamente senti-me melhor.
E eu vim ver-vos, rapazes.
Porque sabes que não estamos a viver bem
E enquanto estava fresco
Queria dizer-te o que ele me disse. ele disse: "Quando te deitarem na mesa.
É melhor manteres o teu negócio limpo.
Quando te deitarem na mesa
É melhor manteres o teu negócio limpo.
Senão não haverá harpas e anjos atrás de TI.
Serão trombones, tambores, forquilhas e pandeiretas»
Canta como fizeram comigo uma vez
Ooooh-sim
Lindo.
Quem me dera falar francês
Então, na verdade a coisa principal sobre esta história é para mim realmente há uma vida após a morte
E espero ver-vos a todos lá.
Vamos beber um copo.