Randy Newman — Back On My Feet Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Back On My Feet Again" de Randy Newman.
Letra
I’m a college man and I’m very wealthy
I’ve got no time to trifle with trash like you
Cause I must be 'bout my business
My brother’s a machinist in a textile mill
And he makes more money than you ever will
He just got married to a Polish girl
With a space between her teeth
My sister’s a dancer up in Baltimore
At a small cafe on Main
But she ran off with a Negro from the Eastern Shore
Dr., she didn’t even know his name
Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again
He took her down to Mobile in a railroad train
He said, «Driver, take me to the Hotel Paree.»
He went into the washroom
Washed his face and hands
Dr., when he come out he was white as you and me He said, «Girl, I’m not a Negro I’m a millionaire
As you can plainly see
So many women love my money
But you have proved that you love only me.
«I'm going to teach you to play polo and how to water ski
And you won’t have to dance no more
And I no longer must pretend to be
A Negro from the Eastern Shore.»
Doctor, doctor, what you say
How 'bout letting me out today?
Ain’t no reason for me to stay
Everybody’s so far away
Tradução da letra
Sou um universitário e sou muito rico.
Não tenho tempo para brincar com lixo como tu.
Porque devo tratar dos meus assuntos
O meu irmão é maquinista numa fábrica de têxteis.
E ele ganha mais dinheiro do que tu alguma vez ganharás.
Ele acabou de se casar com uma rapariga polaca.
Com um espaço entre os dentes
A minha irmã é dançarina em Baltimore.
Num pequeno café na Main
Mas ela fugiu com um Negro da Costa Leste.
Dr., ela nem sabia o nome dele.
Põe - me de pé outra vez.
De volta aos meus pés outra vez
Abre a porta e liberta-me.
Põe - me de pé outra vez.
Ele levou-a Para Mobile num comboio ferroviário.
Ele disse: "motorista, Leve-me ao Hotel Paree.»
Ele foi à casa de banho.
Lavou-lhe a cara e as mãos.
Dr., quando ele saiu era branco como você e eu ele disse, " garota, Eu não sou um Negro sou um milionário
Como você pode ver claramente
Tantas mulheres adoram o meu dinheiro
Mas provaste que só me amas a mim.
"Vou ensinar-te a jogar pólo e a fazer esqui aquático
E não terás de dançar mais
E já não devo fingir ser
Um Negro da Costa Leste.»
Doutor, doutor, o que você diz
Que tal deixar-me sair hoje?
Não há razão para eu ficar
Estão todos tão longe