Randall Thompson — A Girl's Garden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Girl's Garden" de Randall Thompson.
Letra
A neighbor of mine in the village
Likes to tell how one spring
When she was a girl on the farm, she did
A childlike thing
One day she asked her father
To give her a garden plot
To plant and tend and reap herself
And he said, «Why not?»
In casting about for a corner
He thought of an idle bit
Of walled-off ground where a shop had stood
And he said, «Just it.»
And he said, «That ought to make you
An ideal one-girl farm
And give you a chance to put some strength
On your slim-jim arm.»
It was not enough of a garden
Her father said, to plough;
So she had to work it all by hand
But she don’t mind now
She wheeled the dung in the wheelbarrow
Along a stretch of road;
But she always ran away and left
Her not-nice load
And hid from anyone passing
And then she begged the seed
She says she thinks she planted one
Of all things but weed
A hill each of potatoes
Radishes, lettuce, peas
Tomatoes, beets, beans, pumpkins, corn
And even fruit trees
And yes, she has long mistrusted
That a cider apple tree
In bearing there to-day is hers
Or at least may be
Her crop was a miscellany
When all was said and done
A little bit of everything
A great deal of none
Now when she sees in the village
How village things go
Just when it seems to come in right
She says, «I know!
It’s as when I was a farmer--"
Oh, never by way of advice!
And she never sins by telling the tale
To the same person twice
Tradução da letra
Um vizinho meu na aldeia
Gosta de dizer como uma primavera
Quando ela era uma menina na fazenda, ela fez
Uma coisa infantil.
Um dia ela perguntou ao Pai
Para lhe dar um terreno de jardim
Plantar, cuidar e colher
E ele disse: "Porque não?»
No elenco sobre para um canto
Ele pensou em uma parte ociosa
De terra murada onde uma loja tinha ficado
E ele disse: "só isso.»
E ele disse:
Uma quinta ideal para uma rapariga
E dar-te a oportunidade de pôr alguma força
No teu braço de slim-jim.»
Não era suficiente de um jardim
O pai dela disse:;
Então ela teve que trabalhar tudo à mão
Mas ela não se importa agora.
Ela levou o esterco no carrinho de mão
Ao longo de um trecho de estrada;
Mas ela sempre fugiu e foi-se embora.
A carga dela não é boa.
E escondeu-se de qualquer pessoa que passasse
E então ela implorou a semente
Ela diz que acha que plantou uma.
De todas as coisas menos erva
Um monte cada uma das batatas
Rabanetes, alfaces, ervilhas
Tomates, beterrabas, feijões, abóboras, milho
E até árvores de fruto
E sim, há muito que desconfia
Que uma macieira de sidra
Em Carregar lá até o dia é dela
Ou pelo menos pode ser
A colheita dela foi uma miscelânea.
Quando tudo foi dito e feito
Um pouco de tudo
Uma grande quantidade de nenhum
Agora quando ela vê na aldeia
Como vão as coisas na aldeia
Logo quando parece estar certo
Ela diz: "Eu sei!
É como quando eu era agricultor.--"
Nunca por conselhos!
E ela nunca peca contando a história
Para a mesma pessoa duas vezes