Ramblin' Jack Elliott — Railroad Bill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Railroad Bill" de Ramblin' Jack Elliott.
Letra
Rail-road Bill, Rail-road Bill
He never worked, and he never will
And it’s ride, ride, ride
Rail-road Bill’s a mighty mean man
Shot the light out of the poor brake-man's hand
Rail-road Bill, up on a hill
Lighting a cigar with a ten-dollar bill
Rail-road Bill took my wife
If I didn’t like it, going to take my life
Going on a mountain, going out west
Thirty-eight special sticking out of my vest
Buy me a pistol just as long as my arm
Shoot everybody ever done me harm
Got a thirty-special in a forty-five frame
I can’t miss 'cause I got dead aim
Rail-road Bill, he ain’t so bad
Whipped his mama, shot his old dad
Early one morning, standing in the rain
Round the bend come a long freight train
Rail-road Bill a-coming home soon
Killed McMillan by the light of the moon
McMillan had a special train
When they got there they was praying
Kill me a chicken, send me the wing
They think I’m working, Lord, I ain’t doing a thing
Kill me a chicken, send me the head
Think I’m working, Lord, I’m laying in bed
Going to drink my whiskey, drink it in the wind
The doctor said it’d kill me but he didn’t say when
Tradução da letra
Rail-road Bill, Rail-road Bill
Ele nunca trabalhou, e nunca trabalhará.
And it's ride, ride, ride
O projecto-lei dos caminhos-de-ferro é um homem muito mau.
Disparou a luz da mão do pobre homem dos travões.
Rail-road Bill, up on a hill
Acender um charuto com uma nota de dez dólares
A conta do caminho-de-ferro levou a minha mulher.
Se eu não gostasse, ia tirar-me a vida.
Indo em uma montanha, indo para o oeste
38 especiais a sair do meu colete.
Compra-me uma pistola tanto quanto o meu braço.
Mata toda a gente que alguma vez me fez mal.
Tenho um 30 especial numa moldura de 45.
Não posso falhar porque tenho pontaria morta
Bill dos caminhos-de-ferro, ele não é assim tão mau.
Chicoteou a mãe, matou o pai.
De manhã cedo, de pé à chuva
Depois da curva vem um longo comboio de carga
Rail-road Bill a-regresso a casa em breve
Matou McMillan à luz da lua
McMillan tinha um comboio especial.
Quando lá chegaram, estavam a rezar.
Mata-me uma galinha, manda-me a asa
Eles pensam que estou a trabalhar, Senhor, não estou a fazer nada.
Mata-me uma galinha, manda-me a cabeça
Acho que estou a trabalhar, Senhor, estou deitado na cama.
Vou beber o meu uísque, bebê - lo ao vento
O médico disse que me matava, mas ele não disse quando.