Ralph Stanley — False Hearted Lover's Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "False Hearted Lover's Blues" de Ralph Stanley.
Letra
False hearts have been my downfall
Pretty women have been my craze
I’m sure my false hearted lover
Will drive me to my lonesome grave
They’ll bite the hand that feeds them
Spend all the money you can save
From your heart strings weave silk garters
Build a dog house on your grave
When my earthly stay is over
Sink my dead body in the sea
Just tell my false hearted lover
That the whales will watch over me
Ragged clothes dropping from my body
The wolf howls around my door
The man who won my darling girl
Will feel the bite of my forty four
Corn whiskey has wrecked my body
A false hearted lover is a bearing on my mind
I’ve roamed the whole world over
Pleasure on earth I cannot find
When my earthly stay is over
Sink my dead body in the sea
Just tell my false hearted lover
That the whales will watch over me
If I meet my darling girl again
I’ll tell her all about my troubles
Give her these false hearted lover’s blues
And leave her stranded in the shallows
All men take this timely warning
It is both for young and old
Don’t try to buy a woman’s love
With the last dollar of your gold
Take warning you fair young ladies
If your love and honor you have sold
The men will have no use for you
When your dark hair turns to gold
When my earthly stay is over
Sink my dead body in the sea
Just tell my false hearted lover
That the whales will watch over me
Tradução da letra
Os corações falsos foram a minha ruína.
As mulheres bonitas têm sido a minha mania
Tenho a certeza que o meu amante de coração falso
Vai levar-me ao meu túmulo solitário
Vão morder a mão que os alimenta.
Gastar todo o dinheiro que puder salvar
Das cordas do teu coração tecem ligas de seda
Construir uma casa de cão na tua sepultura
Quando a minha estadia terrena acabar
Afunda o meu cadáver no mar
Diz ao meu amante de coração falso
Que as baleias cuidarão de mim
Roupas esfarrapadas a cair do meu corpo
O lobo uiva à minha porta
O homem que ganhou a minha querida menina
Vai sentir a mordidela dos meus quarenta e quatro
O uísque de milho destruiu o meu corpo.
Um amante de coração falso é um reflexo da minha mente.
Vagueei por todo o mundo
Prazer na terra não encontro
Quando a minha estadia terrena acabar
Afunda o meu cadáver no mar
Diz ao meu amante de coração falso
Que as baleias cuidarão de mim
If I meet my darling girl again
Vou contar-lhe tudo sobre os meus problemas.
Dá - lhe estes tristezas de amor de coração falso
E deixá-la presa nas águas rasas
Todos os homens tomem este aviso oportuno.
É para jovens e velhos
Não tentes comprar o amor de uma mulher
Com o último Dólar do teu ouro
Aviso-vos, senhoras e senhores.
Se o teu amor e honra vendeste
Os homens não te servirão de nada.
Quando o teu cabelo escuro se transforma em ouro
Quando a minha estadia terrena acabar
Afunda o meu cadáver no mar
Diz ao meu amante de coração falso
Que as baleias cuidarão de mim