Rakim & Ken-Y — De la Calle Soy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De la Calle Soy" de Rakim & Ken-Y.
Letra
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
En la guerra de la calle,
Voy sobreviviendo,
Muchas cosas raras viendo,
Pero te lo juro este es el infierno,
Esta es la escuela donde tuve que aprender,
No hay amigos,
No hay panas,
Aquí en nadie se puede creer,
Donde la mano derecha corta la izquierda,
Donde si fantasmea no se come mielda,
Donde los tiros son el pan de cada dia,
Y hasta una gata se presta para hacer la fechoria,
Tengo los cangris disfrazaos en cada esquina,
Si t veo nebuloso no te voy a dar ni cosquillas,
Estas son reglas, no es cosa de la babilla,
Y si no te identificas mi combete a ti te pilla.
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
En mi barrio mientras uno duerme,
Otros forman balaseras,
Ya cada minuto vemos sangre en la asera,
Balas corren y las calles estan calientes,
Se pierden vidas y muchas de ellas son personas inocentes,
En este mundo donde rico vive y nadie escucha al pobre,
Y en la calle es que se aprende a como se bate el pobre,
El vecinito mio el chamaquito aquel bien tranquilo,
Lo pillaron en el aeropuerto con setenta kilos,
El gordito aquel que cuando hablaba dada gracia,
Hoy esta preso y desde adentro controla la mafia,
Que alguien me explique si esto es vida o estamos en el infierno,
En este mundo donde no confiamos ni en el gobierno,
Hemos visto padres que a sus hijos no le dan cariño,
Hemos escuchao de sacerdotes que ha violado niños,
Son profetas predicando la moral en carzoncillos,
Y ya los chamaquitos de trece años dan gatillo,
No juzguen al alcohólico ni al adicto,
Pues son personas que todavía no saben de Cristo,
No se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
Dios mio librame de toda tentacion.
Todos los dias le pido al Señor,
Q me vigile bien por donde voy,
Yo no se si esta es mi maldición,
O mi bendicion,
O mi perdicion,
De la calle soy,
De la calle soy,
Pa la calle voy,
De la calle soy.
Tradução da letra
Todos os dias peço ao Senhor,
Q me Vigie bem por onde vou,
Não sei se esta é a minha maldição,
Ou a minha bênção,
Ou a minha perdição,
Da rua eu sou,
Da rua eu sou,
Pa a rua vou,
Sou da rua.
Na guerra de rua,
Vou sobreviver,
Muitas coisas estranhas assistindo,
Mas juro te isto é o inferno,
Esta é a escola onde eu tive que aprender,
Não há amigos,
Não há panas,
Aqui em ninguém você pode acreditar,
Onde a mão direita corta a esquerda,
Onde se fantasmagórica não se come Melda,
Onde os tiros são o pão de cada dia,
E até uma gata se presta a fazer a datação,
Tenho os cangris disfarçados em cada esquina,
Se eu vejo nebuloso não vou te dar nem Cócegas,
Estas são regras, não é coisa de joelho,
E se não te identificares, a minha luta apanha-te.
Todos os dias peço ao Senhor,
Q me Vigie bem por onde vou,
Não sei se esta é a minha maldição,
Ou a minha bênção,
Ou a minha perdição,
Da rua eu sou,
Da rua eu sou,
Pa a rua vou,
Sou da rua.
No meu bairro enquanto dormes,
Outros formam balaseras,
A cada minuto vemos sangue na asera,
Balas correm e as ruas estão quentes,
Vidas são perdidas e muitas delas são pessoas inocentes,
Neste mundo onde rico vive e ninguém ouve o pobre,
E na rua é que se aprende a como se bate o pobre,
O vizinho meu o chamaquito aquele bem tranquilo,
Foi apanhado no aeroporto com setenta quilos,
O gordinho aquele que quando falava dada graça,
Hoje está preso e de dentro controla a máfia,
Alguém me explique se isto é vida ou estamos no inferno,
Neste mundo onde não confiamos nem no governo,
Nós vimos pais que seus filhos não dão carinho,
Ouvimos padres que violaram crianças,
São profetas pregando a moral em carzomarcas,
E já os chamaquitos de treze anos dão gatilho,
Não julguem o alcoólatra ou o viciado,
Pois são pessoas que ainda não sabem de Cristo,
Não sei se esta é a minha maldição,
Ou a minha bênção,
Meu Deus, livra-me de todas as tentações.
Todos os dias peço ao Senhor,
Q me Vigie bem por onde vou,
Não sei se esta é a minha maldição,
Ou a minha bênção,
Ou a minha perdição,
Da rua eu sou,
Da rua eu sou,
Pa a rua vou,
Sou da rua.