Rainhard Fendrich — Wen wundert's letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wen wundert's" de Rainhard Fendrich.
Letra
Wenn ein Kind die ersten Worte spricht
spricht es nur das, was es hört
wenn das erste Mal sein Zorn ausbricht
es sich aufbäumt und sich wehrt
Sollt‘ wer da sein, der es führt mit viel Bedacht
weil sich sonst ein and’rer leicht zum Führer macht
wenn man den Kindern zeigt, wie cool es ist
wenn man schießt und dabei spielend Blut vergießt
wen wundert’s, dass ein unscheinbarer Junge Amok läuft?
Wenn man den Kindern zeigt, wie mit Gewalt
oft mehr erreicht wird als durch Wort mit Gehalt
wenn so das Leben ist
wen wundert’s, dass man sich ins Koma säuft
damit man es vergisst?
Wenn ein Kind das Licht der Welt erblickt
nach einer dunklen, langen Nacht
und dann neugierig und ungeschickt
seine ersten Schritte macht
sollt‘ wer das ein. der es hält und der es liebt
und ihm eine Zukunft gibt
doch wer den Kindern zeigt, wie sehr sie stör'n
und nie bereit ist, auf ihr Herz zu hör'n
wen wundert’s, wenn ihr Herz für ihn verschlossen bleibt?
Kinder sind kein Eigentum, das einfach man benützt
sie sind nur ein Geschenk auf Zeit
das man nie besitzt
wer den Kindern zeigt, wie man sie schlägt
dass immer nur der Stärkste alles kriegt
der wird zuletzt auch irgendwann einmal geschlagen sein
doch wer den Kindern zeigt, wie man marschiert
und sich den Hass auf Fäuste tätowiert
so einer macht sich schuldig bis zum Ende aller Zeit
bis zum Ende aller Zeit
Tradução da letra
Quando uma criança diz as primeiras palavras
só fala o que ouve
quando a sua ira rebentar pela primeira vez
levanta-se e riposta.
Deve haver alguém que o lidere com muita deliberação
porque senão outro torna-se facilmente o líder
quando mostrares aos miúdos como é fixe
quando disparares e derramares sangue
quem se surpreende com o facto de um rapaz imperceptível andar descontrolado?
Se você mostrar às crianças como usar a violência
muitas vezes mais é alcançado do que pela palavra com conteúdo
se assim é a vida
não admira que entres em coma.
então, Esqueceste-te?
Quando uma criança vê a luz do mundo
depois de uma noite escura e longa
e depois, curioso e desajeitado
dar os primeiros passos
quem deve ser esse? quem a segura e quem a ama
e dá-lhe um futuro
mas quem mostra às crianças o quanto perturbam
e nunca disposto a ouvir o seu coração
quem se surpreende se o coração dela permanece fechado para ele?
Crianças não são propriedade que você simplesmente usa
és apenas um presente a tempo
que nunca possuis
que mostra às crianças como vencê-las
que só os mais fortes conseguem tudo
ele também será espancado em algum momento.
mas quem mostra às crianças como marchar
e tatuou-se o ódio dos punhos
tal é culpado até o fim dos tempos
até ao fim dos tempos