Rainhard Fendrich — Pantoffelhelden Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pantoffelhelden Blues" de Rainhard Fendrich.
Letra
Zeigt man sich als Kavalier
Machen die Damen einen Narr´n aus Dir
Galant Ist heute nicht mehr interessant
Ist man nur ein bisserl nett
Und will nicht gleich mit ihr ins Bett
Zu brav «Mann» kommt sich vor wie ein Schaf
Auf der Welle der charmanten
Schwimmen leider nur die Tanten
Endlich seh´ ich´s ein
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Schweinehund
Ich schaue gerne auf zu ihr
Bringt sie mir jederzeit ein Bier
Beim Sport
Hör ich von ihr
Nicht ein Wort
Ich rauch im Bad ich ess im Bett
Und Aschenbecher brauch´ man net
Wieso?
Ich treff von Überall ins Klo
Ich pfeife auf die Image-Masche
Konto, Knigge, Krokotasche
Das ist nicht gesund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein hundsgemeiner Sweinehund
Geh ich vielleicht spazier´n mit ihr
Geht sie niemals neben mir
Das stört, wenn man telefoniert
Ich trag ab jetzt nur so zum Spaß
Bei jedem Anlass Adidas
Mein Ford Escort
Fahr ich ab jetzt brettelhoat
I hab ka Zeit zum Firlefanzen
Scherzen, Kerzen, Walzertanzen
Bis die Füße wund
Ab heute will ich eins nur sein
Und das mit gutem Grund
Ein ganz gemeiner Schweinehund
Doch leider ist das Lied jetzt aus
Weil gleich kommt meine Frau nach Haus
Mein Herz vor Erregung pocht
Ich steh noch in der Schürze hier
Sie kommt auf einmal durch die Tür
Und ich hab noch gar nichts gekocht
Tradução da letra
Mostrando-se como um cavaleiro
Faz Das Senhoras um tolo de TI
Galant já não é interessante.
És um pouco simpático?
E não quer ir para a cama com ela
"Homem" bom demais parece uma ovelha
Na onda de encanto
Nadando, infelizmente, só as tias
Finalmente vejo.
A partir de hoje só quero ser um
E com razão
Um sacana muito mau.
Gosto de olhar para ela
Ela traz-me uma cerveja a qualquer momento.
Durante O Desporto
Tenho notícias dela.
Nem uma palavra.
Fumo na casa de banho, como na cama.
E cinzeiro você precisa de rede
Porquê?
Bati na sanita de todo o lado.
Estou-me nas tintas para a imagem.
Conta, Knigge, Saco De Crocodilo
Isto não é saudável.
A partir de hoje só quero ser um
E com razão
Um cão como um porco-cão
Talvez vá dar um passeio com ela.
Ela nunca anda ao meu lado
Isso incomoda quando falas ao telefone.
Eu uso a partir de Agora só por Diversão
Em qualquer ocasião Adidas
O Meu Ford Escort
A partir de agora conduzo brettelhoat
Tenho tempo ka para dançar
Piadas, Velas, Danças De Valsa
Até que os pés doem
A partir de hoje só quero ser um
E com razão
Um sacana muito mau.
Mas infelizmente a canção já saiu
Porque a minha mulher vai voltar para casa.
O meu coração palpita com excitação
Ainda estou no avental.
Ela entra pela porta imediatamente.
E ainda não cozinhei nada.