Rainhard Fendrich — Luise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Luise" de Rainhard Fendrich.
Letra
Luise war mein bestes Stück
mein absolutes Lebensglück
ich dachte, dass’s mich auch a bissel mag
Luise ist ein Mannequin
und ein Mannequin ist meistens schön
wo sie wo auftaucht wird die Nacht zum Tag
Luise ist, wie soll ich sagen
wie Champagner für den Magen
wenn man z’viel nimmt, fliegt der Kopf davon
Luise ist, wie ich es sehe
eine teu’re Orchidee
doch was hat man von Orchideen schon
Sie geht auch liebend gern auf Partys
speist, was auf die Dauer hart is nur in allerfeinsten Restaurants
braucht Chauffeur und Limousine
Marmorbad und Dampfkabine
niemals geh’n ihr die Ideen aus und
weiters hat sie eine Schwäche
für die ich noch immer bleche
shoppen geh’n bei Gucci und Dior
was sie nicht hat, das muss sie kaufen
i fing langsam an zu saufen
plötzlich schiebt sich selbst der Riegel vor
aus und vorbei, Luise
willkommen in der Wirtschaftskrise
reinspaziert in das Desaster
keinen Zaster, keine Laster
Hi, Luise
willkommen in der Wirtschaftskrise
wer braucht nach an Bankencrash
noch a Seidenunterwäsch
Hi, Luise
willkommen im Finanzdebakel
jetzt man trägt statt Louis Vuitton
auch öfter Nylonsackel
Hi, Luise
willkommen in der Wirtschaftskrise
die Seychellen können warten
schön is auch im Schrebergarten
Anfangs war sie sehr geschockt
sie wirkte förmlich ausgeknockt
als hätte man das Liebste ihr genommen
nur ich konnt‘ sie jetzt öfter seh’n
das Leben war nicht halb so schön
als wir in meinem Geld noch so geschwommen
nur merkte ich, dass sie gereizt
und öfter mit den Reizen gegeizt
auf einmal störte sie mein lautes Schnarchen
sie hat mich einfach sitzen lassen
ich kann‘s einfach noch nicht fassen
sie ging fort mit einem Oligarchen
Ciao, Luise
vielleicht ist diese Wirtschaftskrise
das was and’re Glück im Unglück nennen
Ciao, Luise
denn durch diese Wirtschaftskrise
lernt man manche Leut‘ erst richtig kennen
Ciao, Luise
ich liebe diese Wirtschaftskrise
denn sie hat das Leben mir gerettet
Ciao, Luise
ohne diese Wirtschaftskrise
wäre ich in Erde schon gebettet
Tradução da letra
A Luise era a minha melhor peça.
a minha felicidade absoluta
Pensei que era eu.
Luise é um manequim.
e um manequim é muito bonito.
onde ela aparece onde a noite se transforma em dia
Louise é, Como posso dizer
como champanhe para o estômago.
se tirares muito, a cabeça voa para longe.
Luise é o que eu vejo.
a your's Orchid
mas e as orquídeas?
Ela também adora ir a festas.
janta o que é difícil a longo prazo só nos melhores restaurantes
precisa de motorista e limusina
Casa de banho de mármore e sauna
nunca ficar sem ideias e
além disso, ela tem uma fraqueza.
para o qual ainda sou folha de metal
compras na Gucci e Dior
o que ela não tem, ela tem que comprar
Lentamente comecei a beber.
de repente, até o trinco empurra para a frente.
por aí, Luise.
bem-vindo à crise económica
entrou no desastre
sem dinheiro, sem vícios
Olá, Luise.
bem-vindo à crise económica
quem precisa depois de um acidente bancário
ainda uma roupa interior de seda
Olá, Luise.
bem-vindo ao fiasco financeiro
agora usas em vez de Louis Vuitton.
também mais frequentemente saco de nylon
Olá, Luise.
bem-vindo à crise económica
as Seychelles podem esperar
nice também está no jardim de colocação
No início, ela ficou muito chocada.
ela estava literalmente desmaiada.
como se tivesses tirado a mais querida dela
só eu podia vê-los mais vezes agora.
a vida não era tão bela
quando nadávamos no meu dinheiro
só percebi que ela estava irritada.
e mais frequentemente com os estímulos
de repente, ela perturbou o meu ressonar alto.
ela deixou-me sentar.
Ainda não acredito.
ela foi embora com um oligarca.
Ciao, Luise.
talvez esta crise económica
o quê e a sorte no infortúnio
Ciao, Luise.
porque através desta crise económica
conhecer algumas pessoas primeiro.
Ciao, Luise.
Adoro esta crise económica.
porque ela salvou-me a vida.
Ciao, Luise.
sem esta crise económica
se eu tivesse ficado na Terra