Rainhard Fendrich — Das Lied des Fisches letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Lied des Fisches" de Rainhard Fendrich.
Letra
Ich komm tief aus dem Wasser
Mit Millionen geboren
Ich erblickte kein Licht
War verloren und blind
Doch es trieb mich nach oben
Denn ich hab mir geschworen
Ich will nie sein wie Fische so sind
Überhörte das Warnen der Brandung
Sah das Land lernte atmen und geh´n
Wollte alles versteh´n
Wollte sein so wie sie
Hab nur nie
Meine Feinde geseh´n
Doch ich blieb selbst als Mann
Tief im Herzen ein Kind
Und geschwind wie wir Fische so sind
Und das Land war mein Hoffen
Doch der Himmel mein Ziel
Ich forderte Alles
Und von Allem zuviel
Ich verletzte die Regeln
Ich verspielte mein Spiel
Hab mich geschämt als ein Fisch der nur schwimmt
Ich kaufte mich ein
Und ich durfte mich freu´n
Aber nie einer von ihnen sein
War zwar immer willkommen
Und doch immer fremd
Wie ein Fisch der im Käfig nie schwimmt
Doch das Meer blieb mein Sehnen
Gab mir Wogen der Lust
Nahm das Salz meiner Tränen
War mir kaum noch bewusst
Wenn die Flut bis zum Hals steht
Und man Alles Dir nimmt
Dass ein Fisch nie verlernt, wie man schwimmt
Tradução da letra
Eu saio profundamente da água
Nascido com milhões
Não vi nenhuma luz.
Estava perdido e cego
Mas isso levou-me para cima
Porque jurei a mim mesmo
Nunca quero ser como os peixes são assim
Perdeu o aviso do surf
Vi a Terra aprender a respirar e a andar
Queria entender tudo
Queria ser como tu.
Nunca tive
Os meus inimigos viram
Mas eu permaneci como um homem
No fundo do coração uma criança
E rápido como nós somos peixes
E a terra era a minha esperança
Mas o céu é o meu objectivo
Eu exigi tudo.
E muito de tudo
Violei as regras.
Apostei o meu jogo.
Eu estava envergonhado como um peixe que só nada
Comprei um
E foi-me permitido freun
Mas nunca sejas um deles.
Sempre foi bem-vindo.
E ainda assim sempre estrangeiro
Como um peixe que nunca nada numa gaiola
Mas o mar permaneceu meu desejo
Deu-me ondas de prazer
Levou o sal das minhas lágrimas
Eu mal sabia.
Quando a maré subir até ao teu pescoço
E eles tiram-te tudo
Que um peixe nunca se esquece de nadar