Rainhard Fendrich — Brüder letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brüder" de Rainhard Fendrich.
Letra
Es kam Mechmet Mustafa aus der Türkei
So wollt' es Allah
Da war er grade zwei.
In der Schule saß er neben mir und ich fragte ihn:
Sag' wo kommst du her?
Das ist doch einerlei.
Nicht genug
Daß da ein Neuer kommt
Wird er auch noch frech
Darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal.
Worauf gleich der Lehrer kommt: «Seid ihr bei Verstand
Gebt euch jetzt die Hand
Denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land."
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Ich sang die selben Lieder wie er Wie Brüder war’n wir.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Gestern traf ich Mustafa
Als ich in seine Augen sah
Fiel er zu weinen an.
Auf einmal standen sie vor meinem Haus
Und sie rufen lauthals: «Türken raus»
Wem hab' ich was getan?
Ich bin hier solang ich denken kann
Warum spuckt man meine Kinder an?
Warum schmiert man einen Halbgott an die Tür?
Ich hab' auf einmal keine Freunde mehr
Und sie sagen wieder «Du» zu mir
Doch nur aus Arroganz
Nicht weil sie Brüder sind wie wir!
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Ich sang die selben Lieder wie er Wie Brüder war’n wir.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Du heißt Rainhard und ich Mechmet
Wegen diesem Unterschied haben Häuser schon gebrannt.
Stehst du heute neben mir
Wie ein Bruder
Denn das waren wir
Ein Herz und eine Hand!
Allah gebe uns Verstand!
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Brüder bleiben wir!
Tradução da letra
Mechmet Mustafa veio da Turquia
E Alá também.
Desde os dois anos.
Na escola, ele sentou-se ao meu lado e eu perguntei-lhe:
De onde és?
É tudo a mesma coisa.
Não é suficiente.
Que vem aí um novo
Ele também será mau
É por isso que ele prontamente recebe um com a régua.
Então vem o professor: "Você está em sua mente correta?
Apertem as mãos agora.
Porque um deles é felizmente civilizado neste país."
Nós éramos como má sorte e Rock ' N Roll
E estávamos fartos de álcool.
Não gostava das mesmas raparigas
E fez isso?
O que nunca poderás.
Cantei as mesmas canções que ele era como irmãos e nós.
E foi há uma eternidade
Somos irmãos.
Irmãos ficamos.
Ontem, conheci o Mustafa.
Quando olhei nos olhos dele
Ele caiu a chorar.
De repente, estavam em frente à minha casa.
E gritam alto: "Turks out»
Quem é que eu fiz o quê?
Estou aqui desde que possa pensar
Porque cospes nos meus filhos?
Porquê manchar um semideus na porta?
Já não tenho amigos.
E dizem-me "tu" outra vez.
Mas só por arrogância
Não por serem irmãos como nós!
Nós éramos como má sorte e Rock ' N Roll
E estávamos fartos de álcool.
Não gostava das mesmas raparigas
E fez isso?
O que nunca poderás.
Cantei as mesmas canções que ele era como irmãos e nós.
E foi há uma eternidade
Somos irmãos.
Irmãos ficamos.
O teu nome é Rainhard e eu sou Mechmet.
Por causa desta diferença, as casas já arderam.
Estás ao meu lado hoje?
Como um irmão.
Porque estávamos
Um coração e Uma Mão!
Que Alá nos dê compreensão!
Nós éramos como má sorte e Rock ' N Roll
E estávamos fartos de álcool.
Não gostava das mesmas raparigas
E fez isso?
O que nunca poderás.
E foi há uma eternidade
Somos irmãos.
Irmãos ficamos.
Irmãos, ficamos!