Раймонд Паулс — Cielaviņa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cielaviņa" de Раймонд Паулс.
Letra
Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.
Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.
Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.
Tradução da letra
Oh, Pailand corners of corners,
Quão próximo e familiar é tudo:
Ambos os ventos do Cabo Kolka SuRie,
Ambos o céu masculino do Leishman.
Por toda a Terra floresce
Como é que a flor azul e assim,
Tão invulgarmente fácil de passar,
Sem sequer pensar como
Já na vida,
Porque ainda assim, nunca
Todas as manhãs Kurzeme
Ela está a fugir.
Como é que a mãe enfrenta toda a levedura,
Como a minha mãe vê tudo em mim:
Galo imponente nos campos de centeio,
Ambos em birch groves Inesis.
Por toda a Terra floresce
Como é que a flor azul e assim,
Tão invulgarmente fácil de passar,
Sem sequer pensar como
Já na vida,
Porque ainda assim, nunca
Todas as manhãs Vidzeme
Ela está a fugir.
Pode Toda a minha vida ansiar e lutar,
Outro sempre chamará tudo:
Ambos Rāzna telesunfollowed,
Os ecos de Cloud Hill.
Por toda a Terra floresce
Como é que a flor azul e assim,
Tão invulgarmente fácil de passar,
Sem sequer pensar como
Já na vida,
Porque ainda assim, nunca
Todas as manhãs em Latgale
Ela está a fugir.