Raige — Il rumore che fa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il rumore che fa" de Raige.
Letra
Il rumore delle scarpe di mio padre sul parquet,
quando veniva in camera da me mi sussurrava all’orecchio convinto che non potessi sentire
ma io facevo finta di dormire
Uomini forti destini deboli
incassiamo i colpi ma dall’affetto non sappiamo difenderci
perchè il rumore che fa ciò che non dice è
un boato, è come un terremoto in un campo minato
Io sono qua il rumore della città è lo stesso
solo si sente parlare cinese più spesso
e ringrazio la mia età di sentirlo questo peso
perchè la libertà ha il suo prezzo
Sempre, ti ricorderai sempre
delle parole sotto voce di tutti i giorni neri da buttare
niente è la somma di niente
è il rumore che fa, il rumore che fa Nonostante gli sforzi e tutta la mia presunzione
conservo con cura i ricordi e perdo il rancore
un nulla ci separa dal cielo come un aquilone
c'è chi ha ancora sa sognare senza ragione
Quanto rumore fa, il rumore che fai tu e io non so più che tagliare filo rosso o filo blu
artificieri, artificiali
spogli del male restano arterie ed effetti collaterali
In questo via vai non ci togliamo mai
il gelo dalle ossa come vecchi marinai
e noi, siamo il rumore che fa il mare
accarezziamo la riva senza mai arrivare
Sempre, ti ricorderai sempre
delle parole sotto voce di tutti i giorni neri da buttare
niente è la somma di niente
è il rumore che fa, il rumore che fa Chi si spegne nel dolore
ancora prima di morire muore
ti sento ancora e sento ancora il rumore che fa, il rumore che fa Sempre, ti ricorderai sempre
delle parole sotto voce di tutti i giorni neri da buttare
niente è la somma di niente
è il rumore che fa, il rumore che fa
Tradução da letra
O barulho dos sapatos do meu pai no parquet,
quando ele veio ao meu quarto, sussurrou-me ao ouvido convencido de que eu não conseguia ouvir.
mas fingi dormir
Homens fortes destinos fracos
nós disparamos, mas não nos podemos defender do afecto.
porque o barulho que faz o que não diz é
um rugido, é como um terramoto num campo minado.
Estou aqui o barulho da cidade é o mesmo
só tu ouves falar chinês mais vezes.
e agradeço à minha idade por sentir este peso
porque a liberdade tem o seu preço
Sempre te lembrarás
das palavras sob a voz de cada dia negro para deitar fora
nada é a soma de nada
é o barulho que faz, o barulho que faz apesar de todos os meus esforços e toda a minha presunção
Preservo cuidadosamente as memórias e perco o ressentimento.
nada nos separa do céu como um papagaio
há aqueles que ainda sabem sonhar sem razão
Quanto barulho faz, o barulho que fazes e não sei mais do que cortar fio vermelho ou fio azul
artificial, artificial
Despojos do mal permanecem artérias e efeitos secundários
Desta maneira nunca descolamos
Gelo de ossos como marinheiros velhos
e nós, somos o ruído do mar
acariciamos a costa sem nunca chegarmos.
Sempre te lembrarás
das palavras sob a voz de cada dia negro para deitar fora
nada é a soma de nada
é o barulho que faz, o barulho que faz aqueles que se desligam na dor
mesmo antes de morrer, ele morre.
Continuo a ouvir-te e continuo a ouvir o barulho que faz, o barulho que faz sempre, vais sempre lembrar-te
das palavras sob a voz de cada dia negro para deitar fora
nada é a soma de nada
é o barulho que faz, o barulho que faz