Rachel Proctor — If That Chair Could Talk letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If That Chair Could Talk" de Rachel Proctor.
Letra
Imitation leather, Pink Naugahyde,
two Inch tear down the left-hand side,
came from my daddy’s pocketknife,
that wasn’t my fault
Moved along with us everywhere we went,
no matter where we lived it always fit in,
kinda like our next of kin,
if that chair could talk
My little brother, Billy, broke his left hand
Jumpin' off the arm like superman
With my grandma’s old red afghan tied around his neck
It’s where at least a thousand books were read,
our siamese cat made her bed
It ever heard «And I thee wed»
when sister married in the living room
To that Phillips boy from just down the block
If that chair could talk
Mama bought it in a yard sale in '65
It was daddy’s favorite chair after he retired
Survived all of that and a kitched fire,
Smoke stains wiped right off
It’s where I spent a million hours talking on the phone
It was my favorite place to polish my toes
something Mama didn’t know,
If that chair could talk
>From Leave it to Beaver to the Brady Bunch
Chicken Noodle Soup and Captain Crunch
TV Dinners to Sunday lunch, and movies late at night
Brother tippin' me backwards until I screamed
He’d get in trouble for bein' so mean
And when he told Mama that he’d joined the Marines
It’s where she sat down in shock
The good, the bad, it’s seen it all
If that chair could talk
It caught my tears,
head me up when I felt bad,
it called my fears,
it’s good to keep a friend like that.
It hid the ice cream money for hot summer days,
listened while I practed for my high school play,
and all the times it heard me pray,
when things were going rough.
And it’s where Bobby Baker gave me my first kiss,
mama came in and nearly had a fit,
there’s footprints of my life all over it,
We’ve been through a lot.
The good, the bad, it’s seen it all,
if that chair could talk.
Imitation leather, pink naugahyde
Two inch tear down the left-hand side
Tradução da letra
Imitation leather, Pink Naugahyde,
duas polegadas derrubem o lado esquerdo,
veio do canivete do meu pai.,
a culpa não foi minha.
Mudámo - nos para onde quer que fôssemos,
onde quer que vivêssemos, encaixava-se sempre.,
como o nosso parente mais próximo.,
se aquela cadeira pudesse falar
O meu irmão mais novo, Billy, partiu a mão esquerda.
Saltando do braço como o Super-Homem
Com o velho afegão vermelho da minha avó atado ao pescoço.
É onde pelo menos mil livros foram lidos.,
o nosso gato siamês fez-lhe a cama.
"E eu te desposo»
quando a irmã se casou na sala de estar
Para aquele rapaz Phillips do fim do quarteirão.
Se aquela cadeira pudesse falar
A mamã comprou - o numa venda de garagem em 65.
Era a cadeira favorita do papá depois de se reformar.
Sobreviveu a tudo isso e a um incêndio.,
Manchas de fumo apagadas
Foi onde passei um milhão de horas a falar ao telefone.
Era o meu sítio preferido para polir os dedos dos pés.
algo que a mãe não sabia,
Se aquela cadeira pudesse falar
De deixá-lo para o castor para o Brady Bunch
Canja de galinha e Capitão Crunch
Jantares de TV para o almoço de domingo e filmes à noite
O irmão deu-me uma gorjeta até eu gritar
Ele metia-se em sarilhos por ser tão mau
E quando ele disse à mamã que se tinha alistado nos Fuzileiros.
Foi onde ela se sentou em choque.
O bom, o mau, já viu tudo.
Se aquela cadeira pudesse falar
Apanhou-me as lágrimas,
ajuda-me quando me sentir mal,
chamava-se os meus medos.,
é bom manter um amigo assim.
Escondeu o dinheiro dos gelados para os dias quentes de Verão.,
escutei enquanto praticava para a minha peça do Liceu.,
e todas as vezes que me ouvia rezar,
quando as coisas estavam a correr mal.
E foi onde o Bobby Baker me deu o meu primeiro beijo.,
a mãe entrou e quase teve um ataque.,
há pegadas da minha vida por todo o lado.,
Passámos por muita coisa.
O bom, o mau, já viu tudo.,
se aquela cadeira pudesse falar.
Imitation leather, pink naugahyde
Duas polegadas derrubem o lado esquerdo