Quo Vadis — Dead Man's Diary letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dead Man's Diary" de Quo Vadis.
Letra
Dead Man’s Diary on the nightstand
will it hold the truth to an unanswered past
Thoughts of yesteryears
Will they be revealed to the world at last?
Wooden floor cracks as I take a step forward
A cold breeze in back of my neck
A stench fills the room, the stench fills the room
Accumulated dust showed by the moonlight
Dark cover manuscript reveals its age
My hand apporaches and I feel the rage
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll watch you bleed and beg for mercy
I’ll savor the moment when our eyes will meet
The content feared, the diary I open
First page, «To my love, the first and last»
A black and white photo from 1912
An image to remember from a forgotten past
I turn the pages, the horror grasps my attention
Shocking plots, and detailed footnotes
Confession begins:
«My actions are haunting me, I must confess.
But I fear brutal punishment for years on end.»
«The truth will stay with me untill my body rests»
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll burn your flesh, you will be covered with sores
I’ll feel your pain as you scream for mercy
A dark presence overcomes me Agression starts to roar within my veins
The pages turn, without applying torque
A blank page appears at the end of the plot
The ink starts to appear as I read the words
My name inscribed, the time of death appears
Scripted to today’s date, minutes untill tomorrow
An unexplainable fear is experienced
I close my eyes, I feel a soul above
I look into his eyes
His face…
… My face
Is staring at me
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll ram a bullet right through your head
I’ll put an end to the misery
Tradução da letra
Diário do homem morto na mesa de cabeceira
irá manter a verdade num passado sem resposta
Pensamentos do passado
Serão finalmente revelados ao mundo?
Rachaduras de madeira enquanto dou um passo em frente
Uma brisa fria atrás do meu pescoço
Um fedor enche a sala, o fedor enche a sala
Poeira acumulada mostrada pelo luar
O manuscrito da Capa Negra revela a sua idade.
A minha mão apregoa-se e sinto a raiva
Vou caçar-te e castigar-te a vida.
Vou pregá-lo aos feixes de vermelho
Vou ver-te sangrar e implorar por misericórdia.
Vou saborear o momento em que os nossos olhos se vão encontrar
O conteúdo temido, o diário que abro
Primeira página: "para o meu amor, a primeira e a última»
Uma foto a preto e branco de 1912
Uma imagem para recordar de um passado esquecido
Viro as páginas, o horror agarra a minha atenção.
Gráficos chocantes e notas de rodapé detalhadas
A confissão começa.:
"As minhas acções assombram-me, devo confessar.
Mas temo um castigo brutal durante anos a fio.»
"A verdade ficará comigo até o meu corpo repousar»
Vou caçar-te e castigar-te a vida.
Vou pregá-lo aos feixes de vermelho
Vou queimar a tua carne, vais estar coberto de feridas
Vou sentir a tua dor enquanto gritas por misericórdia
Uma presença escura supera a minha agressão começa a rugir dentro das minhas veias
As páginas rodam, sem aplicar o binário
Uma página em branco aparece no final do gráfico
A tinta começa a aparecer quando leio as palavras.
O meu nome está inscrito, a hora da morte aparece.
Programado para a data de hoje, minutos até amanhã
Um medo inexplicável é experimentado
Fecho os olhos, sinto uma alma por cima
Olho-o nos olhos
Rosto…
... A minha cara
Está a olhar para mim
Vou caçar-te e castigar-te a vida.
Vou pregá-lo aos feixes de vermelho
Enfio-te uma bala na cabeça.
Vou acabar com a miséria