Quique Gonzalez — Personal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Personal" de Quique Gonzalez.
Letra
Es personal, no te voy a mentir
no quiero hacer que sientas que no estoy aquí
y no hago más que rellenar el cenicero.
Es personal, no lo quiero decir
pero es lo que hace de ésta una ciudad hostil,
dame los frutos de tu amor de invernadero.
Y olvídate de mi porque en el fondo
estoy tocando fondo al reincidir
seráporque me tienes a tu antojo
seráporque es mejor también así.
Es personal, una puerta inaccesible
es personal, personal e intransferible
es personal, una puerta inaccesible
es personal, personal e intransferible
Es personal, no lo debes oír
pero es que a veces todo, nada da de si
tendremos que poner los labios en remojo.
Y colocar un toldo ante los ojos
y hacer esfuerzos para no mentir
y respirar lo malo de nosotros
que lo peor lo guardo para mi.
Es personal.
Tradução da letra
É pessoal, não te vou mentir
não quero que sintas que não estou aqui
e não faço mais do que encher o cinzeiro.
É pessoal, não quero dizer
mas é o que faz desta uma cidade hostil,
dá-me os frutos do teu amor de estufa.
E esquece me porque no fundo
estou a bater no fundo quando reincidir
porque me tens à vontade
seráporque é melhor também assim.
É pessoal, uma porta inacessível
é pessoal, pessoal e intransferível
é pessoal, uma porta inacessível
é pessoal, pessoal e intransferível
É pessoal, não o deves ouvir
mas é que às vezes tudo, nada dá de si
teremos que colocar os lábios de molho.
E colocar um toldo diante dos olhos
e fazer esforços para não mentir
e respirar o mal de nós
que o pior guardo para mim.
É pessoal.