Quincy Jones — Back On The Block letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Back On The Block" de Quincy Jones.
Letra
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
Ice-T, let me kick my credentials
A young player, bred in South Central
L.A., home of the bodybag
You wanna die, wear the wrong color rag
I used to walk in stores and yell: «Lay down!»
You flinch an inch — AK spray down
But I was lucky cause I never caught the hard time
I was blessed with the skill to bust a dope rhyme
All my homies died or caught the penzo
Lost their diamonds, cops towed their Benzos
Livin that life that we thought was it Fast lanin, but the car flipped
I’m not gonna lie to ya, cause I don’t lie
I just kick thick game, some people say: why?
Cause I’m back on the block, I got my life back
So I school the fools about the fast track
I get static from the style of my technique
Profanity, the blatant way in which I speak
But the Dude knows the streets ain’t no kiddie game
You don’t know the Dude? Quincy’s his first name
He told me: «Ice, keep doin what you’re doin, man
Don’t give a damn if the squares don’t understand
You let em tell you what to say and what to write
Your whole career’ll be over by tomorrow night
Rap from your heart, and your heart’s with the street
Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat»
The Dude is def no doubt, what can I say?
The man can roll with Ice-T or Michael J Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
I’m back, on the block, on the screen
I’m on the wax, I’m on the stage, I’m on the scene
I’m on the case, just like an attorney
The Dude took me on a magic journey
To dance in France, alone in Rome
On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska
The heat of the motherland
To be with my brotherman
On top of a snowcapped mountain I’m scoutin
What another man saw in a race of people
To see him give his life for the price of equal
The highest wisdoms, the richest kingdoms
The Song of Songs we heard David sing them
He showed me me when I was young and hung out
He showed me makin love, even showed me strung out
He showed me poppin nines, standin on a rock
But tears came to my eyes when he showed me my block
Stokie’s just Stokie, mama
(Stokie's Stokie)
And one by one each woman he kiss
(He kiss her and she gon' fall in love)
Stokie’s just Stokie, you know?
(Stokie's Stokie)
Till someone shows that they care enough
(Ain't nothin gonna bother Stokie much)
Some say they can’t take it no more
(Comin here, comin here startin stuff)
But Dude is back on duty fo' sho'
(Back on the block to stay)
They say he ain’t gonna be with it
(Comin back, comin back to the street)
But Dude he know you’ll never forget it
(Back on the block to stay)
Back up and give the brother room
To let poetry bloom to whom
It may concern or consume
As I reminisce before this
The bliss that exist
But now we brought about a twist
Cause I remember of my people bleedin
Put through slavery and killed for bravery
We shoulda got our freedom much sooner
You never seen a blackman on _The Honeymooners_
But now somehow we’ve learned to earn, to grow, to show
The elevation of a people built is so Jesse Jackson, Miss America a black one
No more livin for just a small fraction
I was once told by the Dude that knowledge is a food
To nourish, so to conclude
This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked
Yo Q, we back on the block
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
An everlasting omnipresence is my present
State of being, seeing the unpleasant
Sight of righteous souls live like peasants
The mind stunts growth in adolescence
My insight enables me to enlight
The weakest of minds, and I put em in flight
As I transcend, a-scend or de-scend
Re-create, re-incarnate and re-send
The powerful spirits of our ancestors
For those that don’t know how God blessed us Because man messed up, the media dressed up Lies perpetrated as truth, and it left us Confused, but I’ve seen it all before
From Babylon to the Third World War
I’m more than a man, I’m more like an entity
Back on the block, and this time my identity
Is the Dude
Ba-ba-ba-back on the
Ba-back on Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on Ba-ba-back on the block
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal’u mama khe)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Now I would — I would contend that ah —
The rappers — rap is here to stay
Tradução da letra
Volta
De volta ao bloco
Volta
De volta ao bloco
Para trás, no quarteirão, para podermos rockar
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
De volta ao bloco
De volta ao bloco
Ice-T, deixa-me dar um pontapé nas minhas credenciais.
Um jovem jogador, criado em South Central
L. A., casa do saco de bodybag
Se queres morrer, usa a cor errada.
Costumava entrar nas lojas e gritar: "Deita-te!»
Você vacilou um spray de polegada para baixo
Mas tive sorte porque nunca apanhei o momento difícil.
Fui abençoado com a habilidade de quebrar uma rima de droga.
Todos os meus amigos morreram ou apanharam o penzo.
Perderam os diamantes, os polícias rebocaram as benzodiazepinas.
Vivendo aquela vida que pensávamos que era rápida lanin, mas o carro capotou
Não te vou mentir, porque não minto.
Eu só dou uns pontapés, algumas pessoas dizem: Porquê?
Porque estou de volta ao quarteirão, tenho a minha vida de volta.
Então eu ensino os tolos sobre o caminho rápido
Eu recebo estática do estilo da minha técnica
Profanação, a forma descarada como falo
Mas o tipo sabe que as ruas não são um jogo infantil.
Não conheces o tipo? Quincy é o primeiro nome dele.
Ele disse-me: "Ice, continua a fazer o que estás a fazer, meu.
Não quero saber se os quadrados não entendem.
Deixa-os dizer-te o que dizer e o que escrever.
A tua carreira estará acabada amanhã à noite.
Rap from your heart, and your heart's with the street
"Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat"»
O tipo não tem dúvidas, o que posso dizer?
O homem pode rolar com o Ice-T ou o Michael J de volta.
De volta ao bloco
Volta
De volta ao bloco
Para trás, no quarteirão, para podermos rockar
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
De volta ao bloco
De volta ao bloco
Estou de volta, no bloco, no ecrã
Estou na cera, estou no palco, estou no local
Estou no caso, como um advogado.
O tipo levou-me numa viagem mágica.
Dançar em França, sozinho em Roma
Nas terras agrícolas de Nebraska, o frio do Alasca
O calor da Pátria
Para estar com o meu borderman
No topo de uma montanha coberta de neve Eu sou o scoutin
O que outro homem viu numa raça de pessoas
Para vê-lo dar a sua vida pelo preço do igual
As mais altas sabedorias, os reinos mais ricos
A canção das canções que ouvimos David cantá-las
Ele mostrou-me quando eu era jovem e andava por aí.
Ele mostrou-me a fazer amor, até me mostrou pendurado
Ele mostrou-me poppin noves, standin on a rock
Mas lágrimas vieram aos meus olhos quando ele me mostrou o meu bloco
O Stokie É só Stokie, mãe.
(Stokie do Stokie)
E um por um cada mulher que ele beija
Ele beija-a e ela vai apaixonar-se)
O Stokie É só o Stokie, sabes?
(Stokie do Stokie)
Até que alguém mostre que se importa o suficiente
Nada vai incomodar muito o Stokie)
Alguns dizem que não aguentam mais.
(Coming here, coming here startin stuff))
Mas o tipo está de volta ao serviço.
(De volta ao quarteirão para ficar)
Dizem que ele não vai aceitar.
(Coming back, coming back to the street)
Mas meu, ele sabe que nunca o esquecerás.
(De volta ao quarteirão para ficar)
Afastem - se e dêem espaço ao irmão.
Para deixar a poesia florescer para quem
Pode dizer respeito ou consumir
Como recordo antes disto
A felicidade que existe
Mas agora fizemos uma reviravolta.
Porque lembro-me do meu povo sangrar
Sacrificaram a escravatura e mataram por bravura.
Devíamos ter tido a nossa liberdade muito mais cedo.
Nunca viste um negro na Lua-de-mel._
Mas agora de alguma forma aprendemos a ganhar, a crescer, a mostrar
A elevação de um povo construído é tão Jesse Jackson, Miss América um negro
Acabou-se a vida por uma pequena fracção
Uma vez, o tipo disse-me que o conhecimento é uma comida.
Para alimentar, para concluir
Isto vindo de um descendente Asiático, o Big Daddy está chocado.
Q, estamos de volta ao quarteirão.
Volta
De volta ao bloco
Volta
De volta ao bloco
Para trás, no quarteirão, para podermos rockar
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
De volta ao bloco
De volta ao bloco
Uma onipresença eterna é o meu presente
Estado de ser, ver o desagradável
A visão de almas justas vive como camponeses
A mente Atordoa o crescimento na adolescência
A minha visão permite-me iluminar
O mais fraco das mentes, e eu coloquei-os em voo.
Como eu transcendo, a-scend ou de-scend
Recriar, reencarnar e reenviar
Os espíritos poderosos dos nossos antepassados
Para aqueles que não sabem como Deus nos abençoou porque o homem fez asneira, os media disfarçaram mentiras perpetradas como verdade, e isso deixou-nos confusos, mas já vi tudo isso antes.
Da Babilónia à Terceira Guerra Mundial
Sou mais do que um homem, Sou mais como uma entidade
De volta ao quarteirão, e desta vez a minha identidade
É o tipo
Ba-ba-ba-back on the
Ba-back on Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on Ba-ba-back on the block
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bambu mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bambu mandisa)
M'Yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke wena)
Khala, khala, khala, u mama
(Yo khal'u mama khe)
M'Yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke, wena)
Yo khala, kha, ' yok ' shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Now I would — I would said that ah —
Os rappers-rap estão aqui para ficar