Quilapayun — La Muralla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Muralla" de Quilapayun.
Letra
Para hacer esta muralla,
Tráiganme todas las manos
Los negros, sus manos negras
Los blancos, sus blancas manos.
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte
Desde el monte hasta la playa,
Allá sobre el horizonte.
—¡tun, tun!
—¿quién es?
—una rosa y un clavel…
—¡abre la muralla!
—¡tun, tun!
—¿quién es?
—el sable del coronel…
—¡cierra la muralla!
—¡tun, tun!
—¿quién es?
—la paloma y el laurel…
—¡abre la muralla!
—¡tun, tun!
—¿quién es?
—el gusano y el ciempiés…
—¡cierra la muralla!
Al corazón del amigo:
Abre la muralla;
Al veneno y al puñal:
Cierra la muralla;
Al mirto y la yerbabuena:
Abre la muralla;
Al diente de la serpiente:
Cierra la muralla;
Al corazón del amigo:
Abre la muralla;
Al ruiseñor en la flor…
Alcemos esta muralla
Juntando todas las manos;
Los negros, sus manos negras
Los blancos, sus blancas manos.
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte
Desde el monte hasta la playa,
Allá sobre el horizonte.
Tradução da letra
Para fazer esta muralha,
Tragam me todas as mãos
Os negros, suas mãos negras
Os brancos, as mãos brancas.
Uma muralha que vá
Da praia ao monte
Do monte à praia,
Lá acima do horizonte.
- tun, tun!
—quem é?
—uma rosa e um cravo…
- abre a muralha!
- tun, tun!
—quem é?
- o sabre do coronel…
- fecha a muralha!
- tun, tun!
—quem é?
- o pombo e o louro…
- abre a muralha!
- tun, tun!
—quem é?
- o verme e a centopeia…
- fecha a muralha!
Ao coração do amigo:
Abre a muralha;
Ao veneno e ao punhal:
Fecha a muralha;
A murta e o yerbabuena:
Abre a muralha;
Ao dente da serpente:
Fecha a muralha;
Ao coração do amigo:
Abre a muralha;
Ao Rouxinol na flor…
Vamos erguer esta muralha
Juntando todas as mãos;
Os negros, suas mãos negras
Os brancos, as mãos brancas.
Uma muralha que vá
Da praia ao monte
Do monte à praia,
Lá acima do horizonte.