Quijano — El arrepentido letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El arrepentido" de Quijano.
Letra
Mírame, aquí me tienes,
pidiendo perdón y arrepentido.
Anteayer te hartaste de aguantar
y a las diez cerraste la maleta.
Te llevaste tu ropa y mi historieta,
me besaste y te fuiste
como siempre tan discreta.
Recordé, noqueado en el sillón,
cada vez que amenazabas sin matar.
Y esa noche vi
que eran balas de verdad
con el óxido del llanto,
con la pólvora cansada de esperar.
Mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Fueron once los inviernos que vivimos,
casi doce pues mañana es mes de marzo.
Ahora pienso en aquel frío día del flechazo
con tu cara pintada, asustada
y los libros bajo el brazo.
Y hace tiempo que tratabas de arreglar
un final que alargabas por los dos.
Y una noche y mil noches sin amor
en mi lado de la cama de mañana
quien entraba era el sol.
Mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Mírame, no sé que más decirte
ni como pedirte que me perdones.
Tanto llorar, tanto sufrir,
tanto pensar, tanto… tanto mendigar.
Y mírame, que aquí me tienes perdido,
como un mendigo pidiendo perdón
y arrepentido.
He llorado, he sufrido y pensado
y ahora sé de mi error, te me vas
y estoy desesperado.
Tradução da letra
Olha para mim, aqui me tens, pedindo perdão e arrependido.
Anteontem, fartaste-te de aguentar e às dez fechaste a mala.
Levaste as tuas roupas e a minha banda desenhada, beijaste-me e foste como sempre tão discreta.
Lembrei-me, nocauteado no sofá, cada vez que ameaçavas sem matar.
E naquela noite vi que eram balas de verdade com a ferrugem do choro, com a pólvora cansada de esperar.
Olhe para mim, que aqui você me perdeu, como um mendigo pedindo perdão e arrependido.
Chorei, sofri e pensei E agora sei do meu erro, vais-me embora e estou desesperado.
E olha para mim, que aqui me tens perdido, como um mendigo pedindo perdão e arrependido.
Chorei, sofri e pensei E agora sei do meu erro, vais-me embora e estou desesperado.
Foram onze os invernos que vivemos, quase doze pois amanhã é mês de março.
Agora penso naquele frio dia da queda com a tua cara pintada, assustada e os livros debaixo do braço.
E há muito tempo que tentavas arranjar um final que prolongavas por nós os dois.
E uma noite e mil Noites sem amor no meu lado da cama de amanhã quem entrava era o sol.
Olhe para mim, que aqui você me perdeu, como um mendigo pedindo perdão e arrependido.
Chorei, sofri e pensei E agora sei do meu erro, vais-me embora e estou desesperado.
E olha para mim, que aqui me tens perdido, como um mendigo pedindo perdão e arrependido.
Chorei, sofri e pensei E agora sei do meu erro, vais-me embora e estou desesperado.
Olha para mim, não sei o que mais te dizer, nem como pedir que me perdoes.
Tanto chorar, tanto sofrer, tanto pensar, tanto mend tanto mendigar.
E olha para mim, que aqui me tens perdido, como um mendigo pedindo perdão e arrependido.
Chorei, sofri e pensei E agora sei do meu erro, vais-me embora e estou desesperado.