Puzzle — Le tour du monde en 80 mesures letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le tour du monde en 80 mesures" de Puzzle.
Letra
Il se peut qu’il y ait un monde entre toi et moi
Il se peut qu’il y ait un monde, allez on s’en bat les steaks de tout ça !
J’ai comme l’impression que l’histoire se répète
J’ai comme l’impression de recevoir toujours la même lettre en fait
On se parle mal, on en vient à se lancer des vannes
Genre «T'as vu la voiture du voisin crame !»
Mettre les pieds sous la table demander à sa mère du rab
Partir le ventre plein se voir boss n'être rien
Se croire libre, saoul à toute vitesse sans frein
S’endormir avec l’impression d’un gouffre sans fin
Une chanson sans refrain dédié à tous les oubliés
Du rêve américain pour tous les quartiers
C’est violence, attaque de la diligence
Armé d’un poignard, muni d’un sceau rempli d’essence
Courage, pour ceux qui semblent en manquer
Ceux qu’attendent plus rien, ceux qu’ont pas la santé
Eh ! Honnêteté ! En équilibre, un pied dans le vide
Livide, au fond d’une geôle humide
Malchance, sa présence, le fruit du hasard
Ma chance, c’est d’réussir dans ce bazar !
En théorie, je suis né en France donc ce pays m’appartient
Mais dans les faits, je suis obligé d’admettre qu’on en est bien loin
Issu de la main d'œuvre étrangère dont le système abuse
Je suis de la deuxième génération celle que le système accuse
Un système qu’on refuse, on a des revendications
Mais le problème reste la communication
L’autre jour, un jeune s’est fait tuer dans un poste de police
On a voulu se faire entendre pour faire agir la justice
Le lendemain, M. Tout le monde ne parlait plus de la bavure
Mais d’une bande de jeunes en colère qui proféraient des injures
J’essaye d’expliquer mais on veut pas m'écouter
J’ai vu l’jour dans une cité, alors on veut t' faire croire que je suis un
illettré
En fait c’est l'équation habituelle
L’opinion des gens qui ne savent pas mais qui s’en mêlent
L’opinion des gens qui s’enferment dans leur dédain
On voit que c’qu’on veut voir quand on voit de loin
Il parait qu’on a tous les même droits devant la justice
Et pourtant, vendre du shit
C’est plus risqué que de s’appeler Maurice Papon
Ça doit dépendre des relations
Ou il y a une date de péremption
Parce que 50 ans plus tard on en sent plus l’odeur des camps de concentration
Ça porte un nom, c’est l'éducation d’oubli
C’est ce qu’on t’apprend à l'école et dont tu dois t’servir toute ta vie
Mon avis, c’est qu’ils nous mentent depuis la naissance
J’pense qu’on nous apprend à nous taire, tu sais par où ça commence
Enfance, le stade où tu la fermes et t'écoutes
Adolescence, le stade où tu l’ouvres et personne t'écoute
De 25 à 60, tu fais ta place donc garde pour toi ce que tu penses
Passé 60, tu sera de retour à la case adolescence
Les gosses rêvent plus d'être pompier, normal après tout ça !
Dis leur petit, «Plus tard j’ai envie d'être chômeur comme papa»
Not' rêve: devenir riche pour pouvoir tout changer
Changer ce monde mais à l’arrivée c’est le monde qui les a changé
J’passe direct au développement, sautant l’introduction
Y’a pas de conclusion, c’est juste un résumé de ma vision
L’opium du peuple est l’argent, l’amour n’est plus qu’illusion
Pourtant la terre tourne encore mais surtout en dérision !
L'état fait de nous des esclaves et il faut me dire
Si son rôle était d’nous servir, pourquoi nous asservir?
L’avenir, quant à mon age, c’est le chômage qu’on propose
Donc à chaque fois que je pense à l’avenir j’essaye de penser à autre chose
Avec ou sans diplôme, là n’est pas la question
La question, ce serait plutôt avec ou sans piston
La société est comme ça, je croyais que l’argent se méritait
Mais certains l’ont pas mérité, la plupart en ont hérité !
Vérité, c’est ça qui fait que les autres encaissent mal les chocs
Et ça va loin, parfois jusqu'à faire des gosses pour les alloc'
Triste époque, demande à Ben, l’horreur est humaine
Mecs du F. N qui veulent nous apprendre à nager dans la Seine
Des sirènes, des villes en polystyrène construites à l'écart
Ou ne passent pas les cars touristiques à l'écart
De vos regards. Des espoirs, qui sont si vains qu’on les perd à l’usure
Désespoir, le tour du monde en 80 mesures
Tradução da letra
Pode haver um mundo entre nós
Pode haver um mundo, vá lá, vamos lutar contra os bifes por tudo isto !
Sinto que a história se está a repetir.
Sinto que recebo sempre a mesma carta.
Falamos mal, começamos as válvulas.
Tipo: "viste o carro do vizinho crame !»
Põe os pés debaixo da mesa pergunta à mãe dela.
Vai com a barriga cheia vê chefe não ser nada
Pense livre, bêbado a toda a velocidade sem freio
Adormecer com a impressão de um abismo interminável
Uma canção sem coro dedicada a todos os esquecidos
Do Sonho Americano para todos os bairros
É violência, ataque de diligência.
Armado com um punhal, equipado com um selo cheio de gasolina
Coragem, para aqueles que parecem faltar
Aqueles que não esperam por nada, aqueles que não têm saúde
Eh ! Honestidade ! Em equilíbrio, um pé no vazio
Lívido, no fundo de uma gaiola molhada
Má sorte, a sua presença, o fruto do acaso
A minha oportunidade é ter sucesso nesta confusão !
Em teoria, nasci em França, por isso este país pertence-me.
Mas, na verdade, tenho de admitir que estamos muito longe disso.
Do trabalho estrangeiro abusado pelo sistema
Sou da segunda geração, a que o sistema acusa.
Um sistema que recusamos, temos reivindicações
Mas o problema continua a ser a comunicação.
No outro dia, um jovem foi morto numa esquadra da polícia.
Queríamos ser ouvidos para fazer justiça.
No dia seguinte, o Sr. toda a gente já não falava da Burr.
Mas um bando de jovens zangados que professavam insultos
Estou a tentar explicar, mas eles não me ouvem.
Eu nasci numa cidade, por isso queremos que acredites que sou um
analfabeto
De facto, esta é a equação habitual.
A opinião de pessoas que não sabem mas interferem
A opinião das pessoas que se fecham no seu desdém
Vemos o que queremos ver quando vemos de longe
Ouvi dizer que todos temos os mesmos direitos perante os tribunais.
E mesmo assim, vender merda.
É mais arriscado do que ser chamado Maurice Papon.
Deve depender das relações
Ou há uma data de validade.
Porque 50 anos mais tarde você pode cheirar o cheiro dos campos de concentração mais
Tem um nome, é a educação do esquecimento
É o que te ensinamos na escola e tens de O usar para o resto da vida.
O meu palpite é que nos estão a mentir desde o nascimento.
Acho que estamos a ser ensinados a calar-nos, sabes onde começa.
Infância, o palco onde te calas e ouves
Adolescência, o palco onde a Abres e ninguém te ouve
De 25 a 60, você faz o seu lugar por isso mantenha para si mesmo o que você pensa
Depois dos 60, voltas para a teen box.
Os miúdos não sonham em ser bombeiros, afinal de contas normais !
"Mais tarde quero estar desempregado como o Pai»
Não ' sonho: tornar-se rico para ser capaz de mudar tudo
Mudar este mundo, mas à chegada, foi o mundo que os mudou.
Vou direto para o desenvolvimento, ignorando a introdução
Não há conclusão, é apenas um resumo da minha visão.
O ópio do povo é dinheiro, O amor não passa de ilusão.
No entanto, a terra ainda gira, mas especialmente em escárnio !
O estado torna-nos escravos e tens de me dizer
Se o seu papel era servir-nos, porquê escravizar-nos?
O futuro, como para a minha idade, é o desemprego que é proposto
Sempre que penso no futuro, tento pensar noutra coisa.
Com ou sem diploma, essa não é a questão.
A pergunta, seria mais com ou sem pistão
A empresa é assim, pensei que o dinheiro merecia.
Mas alguns não o mereciam, a maioria herdou-o !
Verdade, é isso que faz com que os outros sofram muito com choques.
E vai muito longe, às vezes até mesmo fazendo crianças para os lotes.
Tempos tristes, pergunta Ben, horror é humano
Tipos do F. N. que querem ensinar-nos a nadar no Sena
Sirenes, cidades de poliestireno separadas
Ou não passar autocarros turísticos
Pela tua aparência. Esperanças, que são tão vãs que se perdem em desgaste
Desespero, a turnê mundial em 80 medidas