Puzzle — Le soleil me promet la lune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le soleil me promet la lune" de Puzzle.
Letra
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent? Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi? On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent? Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tradução da letra
A vida é como um dia, um dia interminável
Onde há bom e mau, limpo, sujo
As pessoas à minha volta estão a lutar, porquê?
Diz - me porque é que as pessoas lutam? Não sei.
Demasiado sofrimento para partilhar ou demasiado amor
Ninguém a quem recorrer, ninguém
Alguém me ouve?
Alguém entende?
Tudo começa com um final bem regado da noite
Acho que é muito chegar a casa antes de ter olhos quadrados.
Depois de dez horas a vaguear no fundo da cama
Vingança furiosa na almofada, raios é difícil acordar
Salto para o Duche, Peido a água, cago mais sabão.
Sai do meu chuveiro, sou o cão mau que está frio até aos ossos
Mas não importa mesmo que o dia comece mal
Tenho a laje, como de costume, compro-me um disjuntor.
Não posso esquecer que o repeti, não tive ambos os atletas
Tony e Ben despertam em mim o sono da Besta
Porque eu gosto tanto que é quadrado, que os compromissos estão resolvidos
Como papel de música, sabes que é uma lei física.
Os dias de descanso são raros como em visitas de prisão.
Vou ver o meu pai no salão que me fala da sinusite.
Cada um do seu modo de vida, preso ou libertado
Temos de continuar para a cantina.
Quanto a mim, pago o barulho do metro aéreo que varre todo o meu ciclo de
sono
Raramente acontece comigo, mas estou de pé diante do toque do despertador.
Que, a propósito, começa a tocar como se fosse para me lembrar que tenho de fazer
Mas diz-me o que fazer num domingo de manhã na Terra?
Além de acabar um rabo entediado no cinzeiro
Ou um fundo de Coca a perguntar-se para onde foram as bolhas
São 14 horas da manhã, tenho a cabeça nos vapores.
Levanto-me da cama e reparo que dormi de sapos
No próximo passo, Tenho de fugir. estou de mau humor.
O baço deprime-me sempre que o meu estômago me provoca
Vesti jeans, recolhi a minha colecção pessoal de Cêntimos.
Evite as minas antipessoais dos cães do vizinho.
Direction tobacco, em nome da economia
Quando tenho a laje, um maço de declives é suficiente para a minha sobrevivência.
De domingo a segunda-feira, higiene exemplar da vida
E se eu não morrer de fome, provavelmente será cancro.
Não será uma úlcera.
Acredita que sou tão zen que podia dar aulas de ioga.
Brain-control, remote control, radio-control
Não me mexo, a ciência respondeu ao meu pedido.
Tony, podes levar, "Allo", "Allo Resha".»
"O que estás a fazer? Tínhamos um compromisso, pessoal.»
Não te preocupes, não me esqueci do COMPROMISSO.
Mas o Zedou, Onde está ele? fazes ideia de quem anda a foder?
15: 30 o meu olho direito abre o outro não pode descolar
Ontem houve um concerto e tive de beber demais.
15: 32 o outro olho abre é hora de levantar
Sou o último a tomar banho e tenho mais do que água fria para lavar.
15: 36 Eu ligo a TV, nada fantástico.
Documentário sobre a vida dos animais no meio aquático
15: 38 sinto-me inspirado para a escrita de estilo
Que é sobre a vida dos rappers em um ambiente periférico
Uma história emocionante, uma aventura emocionante
Mas o principal ingrediente para as pequenas manhãs cantando
É às 15: 40 quando faço uma besta nocturna.
Primeiro do dia que me faz querer devolver o carper
A vida é como um dia, um dia interminável
Onde há bom e mau, limpo, sujo
As pessoas à minha volta estão a lutar, porquê?
Diz - me porque é que as pessoas lutam? Não sei.
Demasiado sofrimento para partilhar ou demasiado amor
Ninguém a quem recorrer, ninguém
Alguém me ouve?
Alguém entende?