PUR — Lied Für Die Vergessenen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lied Für Die Vergessenen" de PUR.
Letra
Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht,
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut, und deshalb ist
das hier fuer euch:
Du stehst nie in der Zeitung
wie die Grossen dieser Welt,
doch fuer mich bist du — so wie du bist —
im kleinen ein Held.
Nach dem Krieg am Nullpunkt
hast du gerackert und geglaubt,
dein Leben lang fuer die Deinen
am Leben gebaut.
Luxus war nie wichtig und kein blinder Respekt.
Mein Gewissen musste keine Verbote umgehn.
Nur deine Bescheidenheit, die hab ich nie erlernt.
Dass wir beide Fehler haben, hab ich nir uebersehn.
Das ist ein Lied fuer all die Vergessenen,
die nie im Rampenlicht stehen.
Fuer alle die, die nie drauf versessen sind,
die ganz grossen Raeder zu drehn.
Auch fuer dich ist dieses Lied hier,
weil ich zu selten an dich denk.
Hast mich still und geduldig
verwoehnt und beschenkt.
Das war so voellig selbstlos,
als waere das normal.
Geboren, erzogen, beschuetzt, geliebt,
ja, du warst immer da.
Die Woelfin, die ihr Junges verteidigt und schuetzt
und vermutlich in der Not auch ihr Blut gibt.
Mir bleibt da nur noch «Danke»,
nicht viel, aber’s tut gut
wenn zum Reden — wie so oft —
uns der Mut fehlt.
Das ist ein Lied fuer die Vergessenen…
Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut.
Ich denk an euch!
Tradução da letra
Cego por muitos faróis,
esquecemo-nos de tantos e não vemos alguns.
Pavimentaram caminhos para mim e lançaram sombras,
e alegraste-te comigo, e por isso
isto é para ti.:
Nunca apareces no jornal.
como os grandes deste mundo,
mas para mim Tu és-como és —
no pequeno Um Herói.
Depois da guerra em zero
cavaste e acreditaste,
a tua vida por ti
vivos construídos.
O luxo nunca foi importante e nenhum respeito cego.
A minha consciência não tinha de contornar quaisquer proibições.
Só a tua modéstia, nunca aprendi.
Que ambos temos erros, Eu não vi.
Esta é uma canção para todos os esquecidos,
que nunca estão na ribalta.
Para todos aqueles que nunca estão obcecados,
vira as rodas grandes.
Também para ti esta canção está aqui.,
porque penso em TI muito raramente.
Faça-me ficar em silêncio e paciente.
mimada e abençoada.
Isso foi completamente altruísta.,
como se isso fosse normal.
Nascido, educado, protegido, amado,
Sim, estiveste sempre lá.
A Woelfin que defende e protege o seu filhote
e provavelmente necessitado também lhe dá sangue.
Só tenho "obrigado"»,
não muito, mas é bom.
quando falar-como tantas vezes —
falta-nos coragem.
Esta é uma canção para os esquecidos…
Cego por muitos faróis
esquecemo-nos de tantos e não vemos alguns.
Pavimentaram caminhos para mim e lançaram sombras,
e tu alegraste-te comigo.
Eu penso em ti!