PUR — Anonyme Opfer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anonyme Opfer" de PUR.
Letra
denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.
Tradução da letra
porque o teu companheiro constante
isto é medo?
o que os inibe.
ela precisa tanto dele.
ela afasta-o de qualquer maneira.
quando ele parte UMA Pedra Da Parede
para o esconderijo das masmorras.
Ela tem medo do toque
Medo
para confidenciar.
Medo da desilusão
contra a violência contra as mulheres.
Ela tolera o abraço
e permanece sozinho
acariciar é como fogo
Queima novas cicatrizes.
Medo
para falar sobre isso
fizemos isso naquela altura.
para eles foi
porque a abertura torna-te vulnerável
é perigoso.
Ela é uma vítima anónima.
ela mantém tudo em segredo.
Como uma vítima anónima, ela tem muito medo.
para chorar a dor deles muito alto.
As paredes da prisão crescem com cada
pesadelo
e abafam a sua ternura
num quarto sem amor.
A memória destrói a alma
e odeia o corpo
e depois a história da cumplicidade
a mulher atrai para sempre.
Medo de dedos indicadores
antes do back-chatter
perante a multidão pública
as sensaçõesgeil-a vítima corre.
Vítima Anónima
silenciar tudo em si.
As vítimas anónimas têm muito medo.
gritando a dor deles muito alto.
Os homens são os perpetradores
cruel e cruel.
Às vezes é difícil.
não ter vergonha
ser um homem.