Punnany Massif — Néha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Néha" de Punnany Massif.
Letra
Hol van már az én, aki gyermekként vezetett?
Régi emlékemből egy poros fejezet
Hol ott mesebeli fantáziámon túl
Körülöttem az élet szép színes árnyalatú
Szülői édes biztonság, ti vigyáztok
Vigyázott a védelmükbe foglalt imátok
Hol szentírás volt, mit az idősek mondtak
Soha nem tévedtek, hittem igaz, minden szótag
Innen, messzi távolból ez csak képkocka
Hogy megérte álomvilágban a világban
Lépkedni a számunkra nem taposott utakra
Békében akár a partot érő folyók nyugalma
Anyám egy játékvilág mert ő is szereplő
Kunyhómba bújnák meg, ha sír a felhő
Egy talpalatnyi Barbakán nekem egy erdő
Nincs félelem de, van mágikus erő
Na és lányok, ti olykor mások voltatok
Más szemmel láttam meg a mosolygó arcotok
Kisautóval a kezemben, ti a babával
Felnőttként azonosultatok az anyával
Az igazi hősök állva, ők ülve pisilnek
Én erősebb vagyok ők meg gyengéd kicsinyek
Mégis egymás kezének szorításában
Sétálva hittünk a világ másságában
Hol van már én?
Idilli látomás, a főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném
Ha egyszer újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Lenni leginkább gyermekként szerettem
Mikor még mindent mást csinált meg helyettem
Utazni nagyszülőkhöz ismeretlen telkekre
Leporolt emlékként maradt mára meg nekem
Anyám-apám kéz a kézben, én középen:
Egy idilli látomás, egy elfeledett mesében
Óriások földje, főszerepben egy törpe
Nem tudásra szomjazik, még csak egy szörpre
Játszótereken élvezni ahogy a szél fúj
Borongós napokon nem érteni apa miért dúl
Egymással szorosan két ember össze miért búj
Az idő haladtával sok kérdés szemet szúr
Alárendelt világban hol süti és fagyi az úr
Kit érdekel ki jól, ki bánik veled gazul
Néhány furcsa felnőtt miért beszél vadul?
Miért esnek egymásnak ha ösztönük elszabadul?
Mit jelent a másság, nyomor, háború?
Nem tudtam hogy egyszer minden csőstől rám borul
Szerettem alulról bámulni az életet
Azt hittem jó kaland lesz, ha felnőttként élhetek
Halljátok?
Halljátok?
Halljátok?
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Tradução da letra
Onde está aquele que conduziu em criança?
Um capítulo empoeirado da minha velha memória
Para além da minha fantasia
À minha volta a vida é uma bela sombra colorida
Cuidado com a segurança dos pais.
Ele cuidou de suas orações.
Onde havia a escritura, o que os anciãos diziam
Eles nunca estavam errados, eu acreditava que todas as sílabas eram verdadeiras.
Daqui, longe, É só uma moldura.
Que valeu a pena num mundo de sonhos
Pisando na estrada nós não pisamos
Em paz, como a calma dos rios na costa
A minha mãe é um mundo de brinquedos porque é uma personagem
Eu escondia-me na minha cabana se as nuvens estivessem a chorar
Um pé de Barbacã é uma floresta para mim
Não há medo, mas há poder mágico.
Então, meninas, às vezes eram diferentes.
Vi as vossas caras sorridentes com olhos diferentes.
Com um carro na mão, tu com o bebé.
Como adulto, identificaste-te com a mãe.
Os verdadeiros heróis estão de pé, sentados a mijar
Eu sou mais forte e eles são bebés ternos
No entanto, nas mãos um do outro
Andámos e acreditámos que o mundo era diferente.
Onde estou?
Uma visão idílica estrelando um anão
Memória antiga, capítulo empoeirado
Num conto esquecido
Às vezes eu recuava no tempo.
Posso reviver as minhas memórias
Longe, mas desejo
Mais uma vez, podia ser uma criança.
Às vezes eu recuava no tempo.
Posso reviver as minhas memórias
Longe, mas quero uma vez…
Eu amava mais quando era criança.
Quando ele estava a fazer tudo o resto por mim
Viajar para parcelas desconhecidas dos avós
É uma memória empoeirada que tenho hoje.
Mãe-pai de mãos dadas, eu no meio:
Uma visão idílica num conto esquecido
Terra dos Gigantes, estrelando um anão
Ele não tem fome de conhecimento, só tem sede de um refrigerante.
Playgrounds para desfrutar do vento soprando
Num dia de tristeza, não percebo porque é que o pai está chateado.
Duas pessoas juntas
À medida que o tempo passa, muitas perguntas ficam nos olhos.
Num mundo submisso onde o Senhor é biscoito e gelado
Que importa quem é bom, quem é bom para ti
Porque é que alguns adultos estranhos estão a falar loucamente?
Porquê atacarem - se uns aos outros quando os seus instintos estão fora de controlo?
O que significa a diferença, miséria, guerra?
Não sabia que todos os tubos me fariam cair nessa.
Eu gostava de ver a vida do fundo
Pensei que seria uma aventura viver como adulto.
Ouviste isto?
Ouviste isto?
Ouviste isto?
Às vezes eu recuava no tempo.
Posso reviver as minhas memórias
Longe, mas quero uma vez
Mais uma vez, podia ser uma criança.
Às vezes eu recuava no tempo.
Posso reviver as minhas memórias
Longe, mas quero uma vez…
Onde estou?
Visão idílica estrelando um anão
Memória antiga, capítulo empoeirado
Num conto esquecido
Onde estou?
Visão idílica estrelando um anão
Memória antiga, capítulo empoeirado
Num conto esquecido
Às vezes eu recuava no tempo.
Posso reviver as minhas memórias
Longe, mas quero uma vez
Mais uma vez, podia ser uma criança.
Às vezes eu recuava no tempo.
Posso reviver as minhas memórias
Longe, mas quero uma vez…