Pulp — Mile End letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mile End" de Pulp.
Letra
We didn’t have nowhere to live
we didn’t have nowhere to go till someone said:
«i know this place off burnett road»
it was on the 15th floor
it had a board across the door
it took an hour
to prise it off and get inside
it smelt as if someone had died
the living room was full of flies
the kitchen sink was blocked
the bathroom sink not there at all
oh, it’s a mess alright
yes, it’s mile end
And now we’re living in the sky
i never thought i’d live so high
just like heaven
(if it didn’t look like hell)
the lift is always full of piss
the fifth-floor landing smells of fish
not just on fridays —
— every single other day!
and all the kids come out at night
they kick a ball and have a fight
and maybe shoot somebody if they lose at pool
oh, it’s a mess alright
yes, it’s mile end
(general chatter)
Nobody wants to be your friend
'cos «you're not from round here», oh
(as if that was
something to be proud about!)
the pearly king of the isle of dogs
feels up children in the bogs
and down by the playing fields
someone sets a car on fire
i guess you have to go right down
before you understand just how
how low
how low a human being can go oh, it’s a mess alright
yes it’s mile end
Mile end
Tradução da letra
Não tínhamos onde viver.
não tínhamos para onde ir até alguém dizer:
"conheço este lugar na burnett road»
foi no 15º andar.
tinha uma placa do outro lado da porta.
demorou uma hora.
para arrancar e entrar
cheirava como se alguém tivesse morrido.
a sala estava cheia de moscas.
a pia da cozinha estava bloqueada.
o lavatório da casa de banho não está aí.
está uma confusão.
sim, é mile end.
E agora vivemos no céu
nunca pensei viver tão alto
como o céu
(if it didn't look as hell)
o elevador está sempre cheio de mijo.
o quinto andar cheira a peixe.
não só às sextas-feiras. —
- todos os dias!
e todas as crianças saem à noite
eles chutam uma bola e têm uma luta
e talvez matar alguém se perder na piscina
está uma confusão.
sim, é mile end.
(tagarelice geral)
Ninguém quer ser teu amigo.
porque "não és daqui"
(como se isso fosse
algo para se orgulhar!)
o pearly king of the isle of dogs
apalpa crianças nos pântanos
e junto aos campos de jogo
alguém pegou fogo a um carro.
acho que tens de descer.
antes de perceberes como
quão baixo
quão baixo um ser humano pode ir oh, é uma bagunça
sim, é milha end.
Fim da milha