Pulp — Inside Susan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Inside Susan" de Pulp.
Letra
Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m.
She sits on the back seat.
She looks at the man in front’s head and thinks
how his fat wrinkled neck is like a large carrot sticking out
from the collar of his shirt.
She adds up the numbers on her bus ticket to see if they make twenty-one,
but they don’t. Maybe she shouldn’t bother going to school at all, then.
Her friends will be in the yard with their arms folded on their chests,
shielding their breasts to try and make them look bigger,
whilst the boys will be too busy playing football to notice.
The bus is waiting on the High Street when suddenly it begins to rain
torrentially and it sounds like someone has emptied
about a million packets of dried peas on top of the roof of the bus.
«What if it just keeps raining,» she thinks to herself,
«and it was just like being in an aquarium except it was all the shoppers
and office-workers that were floating passed the window instead of fish?»
She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house
where there was a party last week.
There were some German exchange students there who were very mature;
they all ended up jumping out of the bedroom window.
One of them tried to get her to kiss him on the stairs, so she kicked him.
Later she was sick because she drunk too much cider.
Caroline was drunk as well;
she was pretending she was married to a tall boy in glasses,
and she had to wear a polo-neck for three days afterwards
to cover up the love-bite on her neck.
By now the bus is going passed the market.
Outside is a man who spends all day forcing felt-tip pens into people’s hands
and then trying to make them pay for them.
She used to work in the pet shop,
but she got sacked for talking to boys when she was supposed to be working.
She wasn’t too bothered though, she hated the smell of the rabbits anyway.
«Maybe this bus won’t stop,» she thinks,
«and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.
Or it could drive me to a town where people with black hair drink
Special Brew and I can make lots
of money by charging fat old men five pounds a time to look up my skirt.
Oh, they’ll be queuing up to take me out to dinner…
«I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas,
but I remember her in those days.
They talk about people with a fire within and all that stuff,
well, she had that alright.
It’s just that no-one dared to jump into her fire;
they would have been consumed. Instead,
they put her in a corner and let her heat up the room,
warming their hands and backsides in front of her,
and then slagging her off around town.
No-one ever really got inside Susan, and,
and, she always ended up getting off the bus at the terminus
and then walking home.
Tradução da letra
A Susan apanha o autocarro para a cidade às 10h30.
Ela senta-se no banco de trás.
Ela olha para o homem na cabeça da frente e pensa:
como o seu pescoço gordo enrugado é como uma cenoura grande a sair
do colarinho da camisa.
Ela adiciona os números no bilhete de autocarro para ver se ganham 21.,
talvez ela não se deva dar ao trabalho de ir à escola.
Os amigos dela estarão no pátio com os braços dobrados no peito.,
protegendo seus seios para tentar fazê-los parecer maiores,
enquanto os rapazes estarão muito ocupados a jogar futebol para reparar.
O ônibus está esperando na rua alta quando de repente começa a chover
torrencialmente e parece que alguém esvaziou
cerca de um milhão de pacotes de ervilhas secas em cima do telhado do autocarro.
"E se continuar a chover," ela pensa para si mesma,
"e era como estar num aquário, só que eram todos os compradores
e empregados de escritório que flutuavam pela janela em vez de peixes?»
Ela ainda está a pensar nisto quando o autocarro passar pela Casa da Caroline Lee.
onde houve uma festa na semana passada.
Havia alguns estudantes alemães de Intercâmbio lá que eram muito maduros;
acabaram todos a saltar pela janela do quarto.
Um deles tentou fazê-la beijá-lo nas escadas, então ela deu-lhe um pontapé.
Mais tarde ela ficou doente porque bebeu demasiada cidra.
A Caroline também estava bêbeda.;
ela estava a fingir que era casada com um rapaz alto de óculos.,
e ela teve que usar um pólo-neck por três dias depois
para tapar a Mordidela De Amor no pescoço dela.
Por esta altura, o autocarro já passou pelo mercado.
Lá fora está um homem que passa o dia a forçar canetas de feltro para as mãos das pessoas.
e depois a tentar fazê-los pagar por eles.
Ela trabalhava na loja de animais.,
mas foi despedida por falar com rapazes quando devia estar a trabalhar.
Ela não estava muito incomodada, mas odiava o cheiro dos coelhos.
"Talvez este autocarro não pare", pensa ela.,
"e vou continuar até ter idade para ir a bares sozinha.
Ou pode levar-me a uma cidade onde as pessoas com cabelo preto bebem
Cerveja especial e eu posso fazer muitos
de dinheiro cobrando cinco libras por hora a homens gordos para me olharem pela saia.
Vão fazer fila para me levar a jantar.…
"Suponho que pensas que ela é apenas uma rapariga tola com ideias estúpidas,
mas lembro-me dela naquela época.
Eles falam de pessoas com um fogo dentro e todas essas coisas.,
bem, ela tinha isso.
É que ninguém se atreveu a saltar para o fogo dela.;
eles teriam sido consumidos. Sim,
puseram-na num canto e deixaram-na aquecer o quarto.,
a aquecer as mãos e as costas à frente dela.,
e depois a andar com ela pela cidade.
Nunca ninguém entrou realmente na Susan, e ... ,
e ela acabava sempre por sair do autocarro no terminal.
e depois a caminho de casa.