Pulp — I Spy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Spy" de Pulp.
Letra
I spy a boy, I spy a girl.
I spy the worst place in the world, in the whole world.
Oh you didn’t do bad, you made it out, I’m still stuck here oh but I’ll get out.
Oh yeah I’ll get out.
Can’t you see a walks among you seeing through your pretty lives.
Do you think I do these things for real?
I do these things just so I survive. And you know I will survive.
It may look to the untrained eye
I’m sitting on my arse all day
And I’m biding my time until I take you all on my Lords and Ladies
I will prevail, I cannot fail.
Cause I spy.
Oh I’ve got your numbers taken notes and all the ways your minds work out.
I’ve studied and your mind’s just the same as mine except that you’re just
clever swines
You never let masks slip, you never admit to it, you’re never hurried.
Oh no no no.
And every night I hold my plan how I’ll get my satisfaction
How I will blow your paradise away away away ooh.
Cause I spy.
It’s just like in the old days — I used to compose my own critical notices in my head.
The crowd gasps at Cocker’s masterful control of the bicycle
Skilfully avoiding the dog turd next to the corner shop.
Imagining a blue plaque above the place I first ever felt a girl’s breasts,
the whole 'nana.
You’ve got to wait for the best.
You see you should take me seriously. Very seriously indeed.
Cause I’ve been sleeping with your wife for the past sixteen weeks
Smoking your cigarettes, drinking your brandy,
messing up the bed you chose together.
And in all that time I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon
And catch us at it in the front room.
You see I spy for a living and I specialise in revenge
On taking the things I know will cause you pain.
I can’t help it, I was dragged up.
My favourite park’s a car park, grass is something you smoke,
birds is something you shag.
Take your year in Provence and shove it right up your arse.
Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah.
With your frightened eyes and roach burns under your eyes and addresses
And thousands of tiny dryna-slides running a path,
running a path to the corner of your eyes.
And every night I hatch my plan, it’s not a case of woman v man.
It’s more a case of haves against haven’ts and I just
happen to have got what you need, just exactly what you need yeah.
La la la la la la la la la la, in the midnight hour.
La la la la la la la la la la, I will come to you, I will come to you
I will take you from this sickness, dinner parties and champagne
I’ll hold your body and make it sing again. come on — sing again,
let’s sing again.
Oh yeah, cause I spy, yes, I spy, ssss.
I spy a boy and I spy a girl.
I spy the chance to change the world, to change your world.
Tradução da letra
Espio um rapaz, espio uma rapariga.
Eu vejo o pior lugar do mundo, em todo o mundo.
Não te portaste mal, safaste-te, ainda estou aqui preso, mas vou sair.
Sim, vou sair.
Não conseguem ver um passeio entre vocês a ver através das vossas vidas bonitas?
Achas que faço estas coisas a sério?
Faço estas coisas só para sobreviver. E sabes que vou sobreviver.
Pode olhar para os olhos destreinados
Estou sentado no meu rabo o dia todo
E estou a aguardar o meu tempo até vos levar a todos para os meus senhores e Senhoras.
Eu prevalecerei, não posso falhar.
Porque eu espio.
Tenho os vossos números anotados e todas as formas como as vossas mentes funcionam.
Estudei e a tua mente é igual à minha, só que tu és ...
porcos espertos
Nunca deixas escapar máscaras, nunca admites, nunca te apressas.
Não, Não, Não.
E todas as noites mantenho o meu plano como vou ter a minha satisfação
Como vou mandar o teu paraíso pelos ares.
Porque eu espio.
É como nos velhos tempos-eu costumava compor as minhas próprias críticas na minha cabeça.
A multidão suspira no controle magistral da bicicleta de Cocker
Evitando habilmente a merda de cão ao lado da loja da esquina.
Imaginando uma placa azul por cima do lugar onde senti pela primeira vez os seios de uma rapariga,
a avó toda.
Tens de esperar pelo melhor.
Devias levar-me a sério. Muito sério mesmo.
Porque tenho dormido com a tua mulher nas últimas 16 semanas.
Fumando seus cigarros, bebendo seu brandy,
estragaram a cama que escolheram juntos.
E em todo esse tempo Eu só queria que você viesse para casa inesperadamente uma tarde
E apanha-nos na sala da frente.
Sabes, eu espio para viver e especializo-me em vingança.
Tomar as coisas que conheço vai causar-te dor.
Não consigo evitar, fui arrastado.
O meu parque favorito é um parque de estacionamento, relva é algo que se fuma,
os pássaros são uma coisa que se come.
Aproveita o teu ano na Provença e enfia-o pelo cu acima.
O teu aspecto de Ladbroke Grove excita-me, sim.
Com os teus olhos assustados e baratas queimam debaixo dos teus olhos e endereços
E milhares de pequenos dryna-slides percorrendo um caminho,
a percorrer um caminho até ao canto dos teus olhos.
E todas as noites que planeio, não é um caso de mulher v homem.
É mais um caso de quem tem contra quem não tem e eu só ...
tem o que precisa, exactamente o que precisa.
La la la la la la la la la la la, à meia-noite.
La la la la la la la la la la la, vou ter contigo, vou ter contigo
Vou tirar-te desta doença, jantares e champanhe.
Vou segurar o teu corpo e fazê-lo cantar outra vez. vá lá, canta outra vez.,
vamos cantar outra vez.
Sim, porque eu espio, sim, espio, ssss.
Eu espio um rapaz e espio uma rapariga.
Vejo a oportunidade de mudar o mundo, de mudar o teu mundo.