Psypirinha — Falscher Freund letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Falscher Freund" de Psypirinha.
Letra
meine freunde sind schon lange weg
doch du bleibst an meiner seite
du bist nicht gut für mich, doch ich kann nicht ohne dich
machst’s wie du’s mit allen machst, verzerrst mein gesicht
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist der größte star auf jeder party
bist beliebt, gemocht und viel umworben
nichts weist darauf hin, dass du gefährlich bist
man merkt erst, was du zerstörst, wenn es zu spät ist
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist meine hassliebe, meine sucht, mein falsches ich
in der gesellschaft fest verankert, auf jeder feier pflicht
mein falscher freund, zu allen anlässen lädst du dich selber ein!
willst ja auch dazu gehören, auch mal locker sein
in u-bahnen, an kiosken, überall präsent
bist günstiger luxus, den hier jeder kennt.
verniedlicht und verharmlost, als droge aberkannt
der geliebte jeder schicht, akzeptiert und anerkannt
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bin dann nicht so allein
irgendwann schlafen wir gemeinsam ein.
Tradução da letra
os meus amigos já se foram.
mas tu ficas ao meu lado
não és bom para mim, mas não posso sem ti.
faz o que fazes com todos, distorce a minha cara
você é meu inimigo — Oh álcool
contigo sinto-me muito confortável.
são a maior estrela de todas as festas
são populares, apreciadas e muito cortejadas
nada indica que sejas perigoso.
só percebes o que estás a destruir quando é tarde demais.
você é meu inimigo — Oh álcool
contigo sinto-me muito confortável.
são o meu amor pelo ódio, o meu vício, o meu falso eu
firmemente ancorado na sociedade, em cada dever de celebração
meu falso amigo, Sempre te convidas!
também quero fazer parte dele, às vezes solto.
em metros, em quiosques, em todos os lugares presentes
é um luxo barato, toda a gente sabe aqui.
humilhada e banalizada, negada como droga
o amante de cada camada, aceite e reconhecido
você é meu inimigo — Oh álcool
contigo sinto-me muito confortável.
então não estou tão só
eventualmente adormecemos juntos.